Am 6,5-7 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7423
ἐπικροτοῦντες
epikrotountes
klaskać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8545
ὀργάνων
organōn
narzędzie
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stać
V.XAPASM
G3049
ἐλογίσαντο
elogisanto
liczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5343
φεύγοντα
pheugonta
uciekać
pass.
Którzy śpiewacie przy lutni, wymyślając sobie naczynia muzyczne, jako Dawid;
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4095
πίνοντες
pinontes
pić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1368
διυλισμένον
diylismenon
przecedzać
akt. imiesł.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4413
πρῶτα
prōta
pierwszy
akt. imiesł. M.
G3464
μύρα
myra
maść
akt. imiesł. M.
G5548
χριόμενοι
chriomenoi
namaszczać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3958
ἔπασχον
epaschon
cierpieć
V.IAI3P
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9340
συντριβῇ
syntribēi
złamanie
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
Którzy pijacie wino czaszami, a drogiemi się maściami namazujecie, i nie bolejecie nad utrapieniem Józefowem.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G164
αἰχμάλωτοι
aichmalōtoi
jeniec
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρθήσεται
exarthēsetai
usunąć
imiesł.
G9755
χρεμετισμὸς
chremetismos
rżenie
koni.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
Przetoż teraz pójdą w niewolę na czele pojmanych; a tak odstąpi biesiada od zbyteczników.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)