Am 4,8-10 · interlinia WLC
H5128
וְנָע֡וּ
i zataczały się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8147
שְׁתַּיִם֩
dwa
licz. ż. l.podw. abs.
H7969
שָׁלֹ֨שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H5892b
עָרִ֜ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עִ֥יר
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֛ת
jednego
licz. ż. l.poj. abs.
H8354
לִשְׁתּ֥וֹת
pić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H7646
יִשְׂבָּ֑עוּ
nasycili się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7725
שַׁבְתֶּ֥ם
powróciliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5704
עָדַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I chodziły dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby piły wodę, a nie mogły się napić; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
H5221
הִכֵּ֣יתִי
uderzyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֮
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7711b
בַּשִּׁדָּפ֣וֹן
zarazą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3420
וּבַיֵּרָקוֹן֒
i rdzą
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
הַרְבּ֨וֹת
liczne
cz. Hifil bezok. konstr.
H1593
גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם
ogrody wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3754
וְכַרְמֵיכֶ֛ם
i winnice wasze
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8384
וּתְאֵנֵיכֶ֥ם
i figi wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2132
וְזֵיתֵיכֶ֖ם
i oliwki wasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H398
יֹאכַ֣ל
zjadła
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1501
הַגָּזָ֑ם
szarańcza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7725
שַׁבְתֶּ֥ם
powróciliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5704
עָדַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Uderzyłem was suszą i rdzą; obfitość, którą przynosiły ogrody wasze, i winnice wasze, i figowe sady wasze, i oliwnice wasze, gąsienice pożarły, a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
H7971
שִׁלַּ֨חְתִּי
posłałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶ֥ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1698
דֶּ֨בֶר֙
zarazę
rz. m. l.poj. abs.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
na drodze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H2026
הָרַ֤גְתִּי
zabiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2719
בַחֶ֨רֶב֙
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H970
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
młodzieńców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִ֖ם
wraz z
przyim.
H7628a
שְׁבִ֣י
niewolą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5483b
סֽוּסֵיכֶ֑ם
koni waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5927
וָאַעֲלֶ֞ה
i wzniosłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H889
בְּאֹ֤שׁ
smród
rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַחֲנֵיכֶם֙
obozów waszych
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H639
וּֽבְאַפְּכֶ֔ם
i w gniewie waszym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7725
שַׁבְתֶּ֥ם
powróciliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5704
עָדַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Posłałem na was mór, tak jako na Egipt, pobiłem mieczem młodzieńców waszych, w pojmaniem podał konie wasze, i sprawiłem, że smród wojsk waszych występował w nozdrza wasze; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)