Zaloguj

Ag 1,9-11 · interlinia WLC

Ag 1,9
H6437 פָּנֹ֤ה obróciliście się cz. Qal bezok. abs. H413 אֶל ku przyim. H7235a הַרְבֵּה֙ wiele cz. Hifil bezok. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה a oto spój. + part. wsk. H4592 לִמְעָ֔ט mało przyim. + przym. m. l.poj. abs. H935 וַהֲבֵאתֶ֥ם i przynieśliście spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H1004b הַבַּ֖יִת do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5301 וְנָפַ֣חְתִּי i dmuchnąłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · ב֑וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H4100 מֶ֗ה co part. pyt. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H1004b בֵּיתִי֙ dom mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2720b חָרֵ֔ב spustoszony przym. m. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּ֥ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7323 רָצִ֖ים biegniecie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵיתֽוֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Poglądacie na wiele, a oto, mało dostawacie, a co wnosicie do domu, to Ja rozdmuchywam; dlaczego? mówi Pan zastępów; dlatego, że dom mój jest pusty, a międzytem się każdy z was stara o dom swój.
Ag 1,10
H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3607 כָּלְא֥וּ powstrzymały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 שָמַ֖יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H2919 מִטָּ֑ל od rosy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H776 וְהָאָ֖רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3607 כָּלְאָ֥ה powstrzymała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2981 יְבוּלָֽהּ plon swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż się nad wami niebo zawarło, aby rosy nie dawało; ziemia także zawarła się, aby nie wydawała urodzaju swego.
Ag 1,11
H7121 וָאֶקְרָ֨א i wezwałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2721a חֹ֜רֶב suszy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H2022 הֶהָרִ֗ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1715 הַדָּגָן֙ zboże rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H8492 הַתִּיר֣וֹשׁ moszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3323 הַיִּצְהָ֔ר oliwę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֛ל i na spój. + przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H3318 תּוֹצִ֖יא wydaje cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H120 הָֽאָדָם֙ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H929 הַבְּהֵמָ֔ה bydło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H3018 יְגִ֥יעַ trud rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַּפָּֽיִם rąk rz. ż. l.podw. abs.
A tak przyzwałem suszę na tę ziemię, i na te góry, i na pszenicę, i na moszcz, i na oliwę, i na to, coby miała wydać ziemia, i na ludzi i na bydło, i na wszystkę pracę ręczną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)