2 Tes 2,3; 2 Tes 2,6; 2 Tes 2,8 · interlinia SBLGNT
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1818
ἐξαπατήσῃ
exapatēsēi
zwiedzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
pod
przyim.
G3367
μηδένα
mēdena
żadnym
przym. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον·
tropon
względem
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G646
ἀποστασία
apostasia
odstępstwo
rz. M. l.poj. ż.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G601
ἀποκαλυφθῇ
apokalyphthēi
objawi się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G458
ἀνομίας,
anomias
bezprawia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G684
ἀπωλείας,
apōleias
zatracenia
rz. D. l.poj. ż.
Niech was nikt nie zwodzi żadnym sposobem; albowiem nie przyjdzie on dzień, ażby pierwej przyszło odstąpienie i byłby objawiony człowiek on grzechu, on syn zatracenia.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2722
κατέχον
katechon
powstrzymujące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G6063
οἴδατε,
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G601
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyphthēnai
objawieniu
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2540
καιρῷ·
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
A teraz wiecie, co przeszkadza, aby był objawiony czasu swego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G601
ἀποκαλυφθήσεται
apokalyphthēsetai
objawi się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G459
ἄνομος,
anomos
bezprawny
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G337
ἀνελεῖ
anelei
zgładzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
tchnieniem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2673
καταργήσει
katargēsei
unicestwi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφανείᾳ
epiphaneiai
objawieniem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjścia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A tedy objawiony będzie on niezbożnik, którego Pan zabije duchem ust swoich i zniesie objawieniem przyjścia swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)