Zaloguj

2 Sm 8,7-11 · interlinia WLC

2 Sm 8,7
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H7982 שִׁלְטֵ֣י tarcze rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָי֔וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶ֖ל u przyim. H5650 עַבְדֵ֣י sług rz. m. l.mn. konstr. H1909 הֲדַדְעָ֑זֶר Hadadezera im. wł. H935 וַיְבִיאֵ֖ם i przyniósł je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.
Pobrał też Dawid tarcze złote, które mieli słudzy Hadadezerowi, i wniósł je do Jeruzalemu.
2 Sm 8,8
H984 וּמִבֶּ֥טַח i z Betach spój. + przyim. + im. wł. H1268b וּמִבֵּֽרֹתַ֖י i z Berotaj spój. + przyim. + im. wł. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H1909 הֲדַדְעָ֑זֶר Hadadezera im. wł. H3947 לָקַ֞ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֥ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
Przytem z Betachu i z Berotu, miast Hadadezerowych, przyniósł król Dawid bardzo wiele miedzi.
2 Sm 8,9
H8085 וַיִּשְׁמַ֕ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8583 תֹּ֖עִי Toi im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamatu im. wł. H3588a כִּ֚י że spój. H5221 הִכָּ֣ה pobił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֔ד Dawid im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2426 חֵ֥יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H1909 הֲדַדְעָֽזֶר Hadadezera im. wł.
To usłyszawszy Tohy, król Emat, iż poraził Dawid wszystko wojsko Hadadezerowe,
2 Sm 8,10
H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8583 תֹּ֣עִי Toi im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3141 יֽוֹרָם Jorama im. wł. H1121a בְּנ֣וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּ֠וִד Dawida im. wł. H7592 לִשְׁאָל aby zapytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֨וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֜וֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1288 וּֽלְבָרֲכ֗וֹ i aby mu błogosławić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל֩ za przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר to że part. wzgl. H3898a נִלְחַ֤ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1909 בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙ z Hadadezerem przyim. + im. wł. H5221 וַיַּכֵּ֔הוּ i pobił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H376 אִ֛ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחֲמ֥וֹת wojen rz. ż. l.mn. konstr. H8583 תֹּ֖עִי Toi im. wł. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1909 הֲדַדְעָ֑זֶר Hadadezer im. wł. H3027 וּבְיָד֗וֹ a w ręce jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָי֛וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3627 כְּלֵֽי naczynia rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֥סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵֽי i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H3627 וּכְלֵ֥י i naczynia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5178a נְחֹֽשֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs.
Posłał Tohy Jorama, syna swego, do króla Dawida, aby go pozdrowił w pokoju, i winszował mu, przeto że zwalczył Hadadezera, i poraził go, (albowiem walczył z Tohym Hadadezer,) i przyniósł z sobą naczynia srebrne, i naczynia złote, i naczynia miedziane.
2 Sm 8,11
H1571 גַּם także part. potw. H853 אֹתָ֕ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 הִקְדִּ֛ישׁ poświęcił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H3068 לַֽיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H5973a עִם wraz z przyim. H3701 הַכֶּ֤סֶף srebrem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וְהַזָּהָב֙ i złotem spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6942 הִקְדִּ֔ישׁ poświęcił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3533 כִּבֵּֽשׁ podbił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Które też rzeczy poświęcił król Dawid Panu z innem srebrem i złotem, które był poświęcił, pobrawszy od wszystkich narodów, które sobie podbił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)