Zaloguj

2 Sm 3,20-25 · interlinia WLC

2 Sm 3,20
H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֤ר Abner im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H2275a חֶבְר֔וֹן Hebronu im. wł. H854 וְאִתּ֖וֹ a z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אֲנָשִׁ֑ים mężów rz. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּ֨עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֧ד Dawid im. wł. H74 לְאַבְנֵ֛ר Abnerowi przyim. + im. wł. H376 וְלַאֲנָשִׁ֥ים i mężom spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4960 מִשְׁתֶּֽה ucztę rz. m. l.poj. abs.
Gdy tedy przeszedł Abner do Dawida do Hebronu, a z nim dwadzieścia mężów, sprawił Dawid na Abnera, i na męże, którzy z nim byli, ucztę.
2 Sm 3,21
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֣ר Abner im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֡ד Dawida im. wł. H6965b אָק֣וּמָה wstanę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וְֽאֵלֵ֡כָה i pójdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6908 וְאֶקְבְּצָה֩ i zgromadzę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנִ֨י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3772 וְיִכְרְת֤וּ i zawrą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H854 אִתְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1285 בְּרִ֔ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H4427a וּמָ֣לַכְתָּ֔ i będziesz królował spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֥ל nad wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר czym part. wzgl. H183 תְּאַוֶּ֖ה pragnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 וַיְּשַׁלַּ֥ח i odprawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H74 אַבְנֵ֖ר Abnera im. wł. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Abner do Dawida: Wstanę, a pójdę, abym zebrał do króla, pana mego, wszystkiego Izraela, którzy z tobą uczynią przymierze; a będziesz królował nad wszystkimi, jako żąda dusza twoja. A tak odprawił Dawid Abnera, który odszedł w pokoju.
2 Sm 3,22
H2009 וְהִנֵּה֩ a oto spój. + part. wsk. H5650 עַבְדֵ֨י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֤ד Dawida im. wł. H3097 וְיוֹאָב֙ i Joab spój. + im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1416 מֵֽהַגְּד֔וּד z wyprawy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7998 וְשָׁלָ֥ל i łup spój. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֖ב wielki przym. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֣ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 הֵבִ֑יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H74 וְאַבְנֵ֗ר a Abner spój. + im. wł. H369 אֵינֶ֤נּוּ nie było go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1732 דָּוִד֙ Dawidem im. wł. H2275a בְּחֶבְר֔וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7971 שִׁלְּח֖וֹ odprawił go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A oto, słudzy Dawidowi i Joab wracali się z wojny, korzyści wielkie z sobą prowadząc, ale Abnera już nie było u Dawida w Hebronie: bo go był odprawił, i odszedł był w pokoju.
2 Sm 3,23
H3097 וְיוֹאָ֛ב i Joab spój. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֥א zastęp rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֑אוּ przyszedł cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5046 וַיַּגִּ֤דוּ i oznajmili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3097 לְיוֹאָב֙ Joabowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּֽא przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵ֤ר Abner im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵר֙ Nera im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ i odesłał go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Joab tedy i wszystko wojsko, które z nim było, przyszli tam; i dano znać Joabowi, mówiąc: Był tu Abner, syn Nera, u króla; ale go odprawił, i odszedł w pokoju.
2 Sm 3,24
H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֑יתָה uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H935 בָ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H74 אַבְנֵר֙ Abner im. wł. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 לָמָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֥ה to zaim. wsk. H7971 שִׁלַּחְתּ֖וֹ odesłałeś go cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1980 הָלֽוֹךְ odchodząc cz. Qal bezok. abs.
Przetoż wszedłszy Joab do króla, rzekł: Cóżeś uczynił? Oto, przyszedł był Abner do ciebie; przeczżeś go puścił, aby zaś odszedł.
2 Sm 3,25
H3045 יָדַ֨עְתָּ֙ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H74 אַבְנֵ֣ר Abnera im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5369 נֵ֔ר Nera im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H6601b לְפַתֹּתְךָ֖ aby cię zwieść przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֑א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3045 וְלָדַ֜עַת i aby poznać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4161 מוֹצָֽאֲךָ֙ wyjście twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4126 מבואך wejście twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְלָדַ֕עַת i aby poznać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶֽׂה czynisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Znasz Abnera, syna Nerowego, gdyż przyszedł, aby cię zdradził, i żeby wiedział wyjście twoje, i wejście twoje, aby się wywiedział o wszystkiem, co ty czynisz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)