2 Sm 21,6-9 · interlinia LXX
G1325
δότω
dotō
dawać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7329
ἐξηλιάσωμεν
exēliasōmen
wystawiać na słońce
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1588
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybrany
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
Wydajcie nam siedmiu mężów z synów jego, a powiesimy je Panu w Gabaa Saula, niekiedy wybranego Pańskiego. Tedy rzekł: Wydam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Μεμφιβοσθε
Memphibosthe
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκον
horkon
przysięga
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
Lecz sfolgował król Mefibosetowi, synowi Jonatana, syna Saulowego, dla przysięgi Pańskiej, która była między nimi, między Dawidem i między Jonatanem, synem Saulowym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
akt. imp.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Ρεσφα
Respha
·
koni.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
·
Αια
Aia
·
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ερμωνι
Ermōni
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μεμφιβοσθε
Memphibosthe
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Μιχολ
Michol
·
koni.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εσριηλ
Esriēl
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Βερζελλι
Berzelli
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μοουλαθι
Mooulathi
·
koni.
Ale wziął król dwóch synów Resfy, córki Ai, które porodziła Saulowi, Armoniego i Mefiboseta, i pięciu synów Micholi, córki Saulowej, które porodziła Adryjelowi, synowi Barsyla Meholatyckiego,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Γαβαωνιτῶν
Gabaōnitōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7329
ἐξηλίασαν
exēliasan
wystawiać na słońce
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2289
ἐθανατώθησαν
ethanatōthēsan
zabijać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwo
koni.
G2915
κριθῶν
krithōn
jęczmień
imiesł.
I wydał je w ręce Gabaonitów, i powiesili je na górze przed Panem. I umarli oni siedmiu pospołu, a pobici są w pierwsze dni żniwa, na początku żniwa jęczmiennego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)