2 Sm 17,11-13 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4823
συμβουλεύων
symbouleuōn
doradzać
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4823
συνεβούλευσα
synebouleusa
doradzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
P
G4863
συναγόμενος
synagomenos
zgromadzić
pass. imiesł.
G4863
συναχθήσεται
synachthēsetai
zgromadzić
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βηρσαβεε
Bērsabee
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4198
πορευόμενον
poreuomenon
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Aleć radzę, aby się do ciebie cale zebrał wszystek Izrael od Dan aż do Beerseba, jako piasek, który jest przy morzu w mnóstwie, a ty żebyś osobą swoją szedł na wojnę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξομεν
hēxomen
przyjść
V.FAI1P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρωμεν
heurōmen
znajdować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρεμβαλοῦμεν
parembaloumen
oprócz
V.FAI1P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4098
πίπτει
piptei
padać
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5275
ὑπολειψόμεθα
hypoleipsometha
pozostawić
V.FMI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καί
kai
i
D
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
A tak pociągniemy przeciwko niemu, na któremkolwiek miejscu znaleziony będzie, i przypadniemy nań, jako pada rosa na ziemię, i nie zostanie z niego, to jest, z tych wszystkich mężów, którzy są z nim, ani jeden.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G4863
συναχθῇ
synachthēi
zgromadzić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G4979
σχοινία
schoinia
sznur
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4951
συροῦμεν
syroumen
ciągnąć
V.FAI1P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2641
καταλειφθῇ
kataleiphthēi
zostawiać
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3037
λίθος
lithos
kamień
koni.
A jeźliżby do którego miasta uszedł, tedy zniesie wszystek Izrael do onego miasta powrozy, a pociągniemy je aż do potoku, tak iż tam nie będzie znalezion ani kamyk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)