2 Sm 16,10-12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לִּ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
וְלָכֶ֖ם
i wam
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6870
צְרֻיָ֑ה
Serui
im. wł.
H3588a
כי
bo
spój.
H7043
יְקַלֵּ֗ל
przeklina
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
וכי
a jeśli
spój. + spój.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H559
אָ֤מַר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7043
קַלֵּ֣ל
przeklinaj
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H4310
וּמִ֣י
a kto
spój. + part. pyt.
H559
יֹאמַ֔ר
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4069
מַדּ֖וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֥יתָה
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
Ale król rzekł: Cóż wam do tego, synowie Sarwii, że złorzeczy? Ponieważ mu Pan rzekł: Złorzecz Dawidowi, i któżby śmiał rzec: Czemu tak czynisz?
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֤ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H52
אֲבִישַׁי֙
Abiszaja
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֔יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H1121a
בְנִ֛י
syn mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H3318
יָצָ֥א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4578
מִמֵּעַ֖י
z łona mego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1245
מְבַקֵּ֣שׁ
szukający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשִׁ֑י
życia mego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H637
וְאַ֨ף
a tym bardziej
spój. + przysł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6258
עַתָּ֜ה
teraz
przysł.
·
בֶּן
Beniaminita
rz. etn. m. l.poj. konstr.
H1145
הַיְמִינִ֗י
Beniaminita
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3240
הַנִּ֤חוּ
pozostawcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7043
וִֽיקַלֵּ֔ל
i niech złorzeczy
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H559
אָֽמַר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nadto rzekł Dawid do Abisajego i do wszystkich sług swoich: Oto syn mój, który wyszedł z żywota mego, szuka duszy mojej, jakoż daleko więcej teraz syn Jemini? Zaniechajcie go, niech złorzeczy; boć mu Pan rozkazał.
H194
אוּלַ֛י
może
przysł.
H7200
יִרְאֶ֥ה
spojrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5771
בעוני
na krzywdę moją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
וְהֵשִׁ֨יב
i zwróci
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2896c
טוֹבָ֔ה
dobro
przym. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֥חַת
zamiast
przyim.
H7045
קִלְלָת֖וֹ
przekleństwa jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Snać wejrzy Pan na utrapienie moje, a odda mi Pan dobrem za złorzeczenia jego dzisiejsze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)