Zaloguj

2 Sm 15,19-22 · interlinia WLC

2 Sm 15,19
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H863 אִתַּ֣י Ittaja im. wł. H1663 הַגִּתִּ֔י Gityty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4100 לָ֧מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3212 תֵלֵ֛ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7725 שׁ֣וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3427 וְשֵׁ֤ב i pozostań spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5237 נָכְרִ֣י obcy przym. m. l.poj. abs. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1540 גֹּלֶ֥ה wygnaniec cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4725 לִמְקוֹמֶֽךָ do miejsca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł król do Itaja Gietejczyka: Czemuż i ty z nami idziesz? Wróć się, a zostań przy królu; boś ty cudzoziemiec, a nie długo wrócisz się do miejsca twego.
2 Sm 15,20
H8543 תְּמ֣וֹל wczoraj przysł. H935 בּוֹאֶ֗ךָ przyjścia twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 וְהַיּ֞וֹם i dziś spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5128 אנועך każę ci się tułać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֨נוּ֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3212 לָלֶ֔כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הוֹלֵ֔ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַ֥ל na przyim. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הוֹלֵ֑ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 שׁ֣וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7725 וְהָשֵׁ֧ב i zawróć spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אַחֶ֛יךָ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֖ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2617a חֶ֥סֶד łaskawość rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶֽת i wierność spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Niedawnoś przyszedł, a dziśbym cię ruszyć miał, abyś z nami szedł? Gdyż ja idę, sam nie wiem dokąd; wróćże się, a odprowadź bracią swoję: niech będzie z tobą miłosierdzie i prawda.
2 Sm 15,21
H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H863 אִתַּ֛י Ittaj im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2416a וְחֵי֙ i żywy spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֠י że spój. H518b אִם jeśli spój. H4725 בִּמְק֞וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֣ם tam przysł. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H4194 לְמָ֨וֶת֙ na śmierć przyim. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H2416e לְחַיִּ֔ים na życie przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale odpowiedział Itaj królowi, mówiąc: Jako żywy Pan, jako żywy też król pan mój, że na któremkolwiek miejscu będzie król, pan mój, choć w śmierci, choć w żywocie, tam też bądzie sługa twój.
2 Sm 15,22
H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֛ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H863 אִתַּ֖י Ittaja im. wł. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5674a וַעֲבֹ֑ר i przejdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5674a וַֽיַּעֲבֹ֞ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H863 אִתַּ֤י Ittaj im. wł. H1663 הַגִּתִּי֙ Gityta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אֲנָשָׁ֔יו ludzie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2945 הַטַּ֖ף dzieci rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Dawid do Itaja: Pójdźże, a przejdź. I przeszedł Itaj Gietejczyk, i wszyscy mężowie jego, i wszystkie dziatki, które były z nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)