2 Sm 15,13-15 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹא֙
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5046
הַמַּגִּ֔יד
zwiastun
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1961
הָיָ֛ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לֶב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֥ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H53
אַבְשָׁלֽוֹם
Absalomem
im. wł.
Potem przyszedł poseł do Dawida, mówiąc: Obróciło się serce mężów Izraelskich za Absalomem.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּ֠וִד
Dawid
im. wł.
H3605
לְכָל
do wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֨יו
sług swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H854
אִתּ֤וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִירוּשָׁלִַ֨ם֙
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H6965b
ק֣וּמוּ
wstańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1272
וְנִבְרָ֔חָה
i uciekajmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
תִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֥נוּ
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6413
פְלֵיטָ֖ה
ocalenia
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H53
אַבְשָׁל֑וֹם
Absalomem
im. wł.
H4116a
מַהֲר֣וּ
pospieszcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3212
לָלֶ֗כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H4116a
יְמַהֵ֤ר
pośpieszył
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H5381
וְהִשִּׂגָ֨נוּ֙
i nie dogonił nas
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5080
וְהִדִּ֤יחַ
i nie sprowadził
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֨ינוּ֙
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7451c
הָ֣רָעָ֔ה
nieszczęścia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5221
וְהִכָּ֥ה
i nie uderzył
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H5892b
הָעִ֖יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6310
לְפִי
ostrzem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חָֽרֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
Tedy rzekł Dawid do wszystkich sług swoich, którzy z nim byli w Jeruzalemie: Wstańcie, a uciekajmy; inaczej nieuszlibyśmy przed twarzą Absalomową. Spieszcież się, azaż ujdziem, by się snać nie pospieszył, a nie zajechał nas, i nie obalił na nas z łego, i nie wysiekł miasta ostrzem miecza.
H559
וַיֹּאמְר֥וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5650
עַבְדֵֽי
słudzy
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כְּכֹ֧ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֛ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֥י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H5650
עֲבָדֶֽיךָ
słudzy twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekli słudzy królewscy do króla: Wszystko, cokolwiek sobie upodoba król, pan nasz, oto słudzy twoi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)