2 Sm 15,10-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2685
κατασκόπους
kataskopous
szpieg
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7998
κερατίνης
keratinēs
róg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G936
βεβασίλευκεν
bebasileuken
królować
V.XAI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
Tedy rozesłał Absalom szpiegi między wszystkie pokolenia Izraelskie, aby rzekli: Skoro usłszycie głos trąby, mówcież: Króluje Absalom w Hebronie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2822
κλητοὶ
klētoi
powołany
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
iść
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G572
ἁπλότητι
haplotēti
prostota
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
A z Absalomem poszło było dwieście mężów z Jeruzalemu zaproszonych, którzy szli w prostości swojej, niewiedząc o niczem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αχιτοφελ
Achitophel
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Γελμωναῖον
Gelmōnaion
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4825
σύμβουλον
symboulon
doradca
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γωλα
Gōla
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7700
θυσιάζειν
thysiazein
składać ofiarę
pass. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G9361
σύστρεμμα
systremma
związek
akt. koni. M.
G2478
ἰσχυρόν
ischyron
mocny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
Posłał też Absalom po Achitofela Giloniczyka, radcę Dawidowego, aby przyszedł z miasta swego Gilo, gdy miał sprawować ofiary. I stało się sprzysiężenie wielkie, a lud się schodził, i przybywało go Absalomowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G518
ἀπαγγέλλων
apangellōn
oznajmić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
Potem przyszedł poseł do Dawida, mówiąc: Obróciło się serce mężów Izraelskich za Absalomem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)