Zaloguj

2 Sm 12,20; 2 Sm 14,2 · interlinia WLC

2 Sm 12,20
H6965b וַיָּקָם֩ i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H776 מֵהָאָ֜רֶץ z ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7364 וַיִּרְחַ֣ץ i umył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5480 וַיָּ֗סֶךְ i namaścił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2498 וַיְחַלֵּף֙ i zmienił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8071 שמלתו szatę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7812 וַיִּשְׁתָּ֑חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7592 וַיִּשְׁאַ֕ל i poprosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכַֽל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Tedy wstawszy Dawid z ziemi, umył się, i namazał się, i odmienił szaty swoje,a wszedłszy do domu Pańskiego, modlił się; potem wróciwszy się do domu swego, kazał sobie dać jeść, i położono przedeń chleb, i jadł.
2 Sm 14,2
H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H8620 תְּק֔וֹעָה do Tekoa im. wł. + he kier. H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H802 אִשָּׁ֣ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H2450 חֲכָמָ֑ה mądrą przym. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֠לֶיהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H56 הִֽתְאַבְּלִי żałuj cz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H3847 וְלִבְשִׁי i ubierz się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H899b בִגְדֵי w szaty rz. m. l.mn. konstr. H60 אֵ֗בֶל żałoby rz. m. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5480 תָּס֨וּכִי֙ namaść się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H8081 שֶׁ֔מֶן olejkiem rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיִ֕ית i bądź spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H802 כְּאִשָּׁ֗ה jak kobieta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 זֶ֚ה ta zaim. wsk. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים wiele przym. m. l.mn. abs. H56 מִתְאַבֶּ֖לֶת żałująca cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4191 מֵֽת zmarłym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Posłał Joab do Tekuj, i wziął stamtąd niewiastę mądrą, i rzekł do niej: Proszę zmyśl, jakobyś w żałobie była, a oblecz się proszę w szaty żałobne, i nie namazuj się olejkiem, ale bądź jako niewiasta, która przez wiele dni w żałobie chodziła po uma rłym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)