2 Sm 11,22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωαβ
Iōab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
D
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4317
προσηγάγετε
prosēgagete
przyprowadzać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδειτε
ēideite
wiedzieć
V.YAI2P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4141
πληγήσεσθε
plēgēsesthe
uderzać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ιεροβααλ
Ierobaal
·
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2801
κλάσμα
klasma
kawałek
koni. M.
G3458
μύλου
mylou
żarno
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Θαμασι
Thamasi
·
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4317
προσηγάγετε
prosēgagete
przyprowadzać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
A tak poszedł poseł, i przyszedłszy oznajmił Dawidowi wszystko, z czem go był posłał Joab.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)