2 Sm 11,2-5 — interlinia

2 Sm 11,2-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6256 לְעֵ֣ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6153 הָעֶ֗רֶב wieczoru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H5921a מֵעַ֤ל z przyim. + przyim. H4904 מִשְׁכָּבוֹ֙ łoża swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 וַיִּתְהַלֵּךְ֙ i przechadzał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1406 גַּ֣ג dachu rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֛ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H7364 רֹחֶ֖צֶת myjącą się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H1406 הַגָּ֑ג dachu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 וְהָ֣אִשָּׁ֔ה a kobieta spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבַ֥ת dobra przym. ż. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶ֖ה wyglądu rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I stało się przed wieczorem, gdy wstał Dawid z łoża swego, a przechadzał się po dachu domu królewskiego, że ujrzał z dachu niewiastę, myjącą się; a ta niewiasta była bardzo piękna na wejrzeniu.

2 Sm 11,3

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H1875 וַיִּדְרֹ֖שׁ i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H802 לָֽאִשָּׁ֑ה o kobietę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2063 זֹאת֙ ta zaim. wsk. · בַּת Batszeba im. wł. H1339 שֶׁ֣בַע Batszeba licz. ż. l.poj. abs. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H463 אֱלִיעָ֔ם Eliama im. wł. H802 אֵ֖שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H223a אוּרִיָּ֥ה Uriasza im. wł. H2850 הַחִתִּֽי Chetyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Tedy posłał Dawid, pytając się o onej niewieście, i rzekł: Azaż to nie Betsabee, córka Elijamowa, żona Uryjasza Hetejczyka?

2 Sm 11,4

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H4397 מַלְאָכִ֜ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקָּחֶ֗הָ i wziął ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּב֤וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7901 וַיִּשְׁכַּ֣ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְהִ֥יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6942 מִתְקַדֶּ֖שֶׁת oczyszczała się cz. Hitpael imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2932 מִטֻּמְאָתָ֑הּ z nieczystości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 וַתָּ֖שָׁב i wróciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתָֽהּ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Posłał tedy Dawid posły, i wziął ją. Która gdy weszła do niego, spał z nią; a ona się była oczyściła od nieczystoty swojej: potem wróciła się do domu swego.

2 Sm 11,5

H2029 וַתַּ֖הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֑ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 וַתִּשְׁלַח֙ i posłała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5046 וַתַּגֵּ֣ד i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1732 לְדָוִ֔ד Dawidowi przyim. + im. wł. H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2030a הָרָ֥ה brzemienna przym. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

I poczęła ona niewiasta, a posławszy oznajmiła Dawidowi, i rzekła: Jam brzemienną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)