2 P 2,3; 2 P 3,7; 2 P 3,16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4124
πλεονεξίᾳ
pleonexiai
chciwości
rz. C. l.poj. ż.
G4112
πλαστοῖς
plastois
fałszywymi
przym. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις
logois
słowami
rz. C. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1710
ἐμπορεύσονται·
emporeusontai
handlować będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. M. l.poj. n.
G1597
ἔκπαλαι
ekpalai
od dawna
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G691
ἀργεῖ,
argei
zwleka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3573
νυστάζει.
nystazei
drzemie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I przez łakomstwo zmyślonemi słowami kupczyć będą, którym sąd z dawna nie omieszkuje i zatracenie ich nie drzemie.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
tym samym
przym. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2343
τεθησαυρισμένοι
tethēsaurismenoi
zachowane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4442
πυρὶ
pyri
dla ognia
rz. C. l.poj. n.
G5083
τηρούμενοι
tēroumenoi
strzeżone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłady
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożnych
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
Lecz te niebiosa, które teraz są i ziemia temże słowem odłożone są i zachowane ogniowi na dzień sądu i zatracenia niepobożnych ludzi.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσαις
pasais
wszystkich
przym. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G1992
ἐπιστολαῖς
epistolais
listach
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐταῖς
autais
nich
zaim. C. l.mn. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1425
δυσνόητά
dysnoēta
trudne do zrozumienia
przym. M. l.mn. n.
G5100
τινα,
tina
pewne
zaim. pyt. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G261
ἀμαθεῖς
amatheis
nieuczeni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G793
ἀστήρικτοι
astēriktoi
niestabilni
przym. M. l.mn. m.
G4761
στρεβλοῦσιν
streblousin
wypaczają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G3062
λοιπὰς
loipas
pozostałe
przym. B. l.mn. ż.
G1124
γραφὰς
graphas
Pisma
rz. B. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G2398
ἰδίαν
idian
własnej
przym. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G684
ἀπώλειαν.
apōleian
zagładzie
rz. B. l.poj. ż.
Jako i we wszystkich listach swoich mówiąc o tych rzeczach, między któremi są niektóre rzeczy trudne ku wyrozumieniu, które nieumiejętni i niestateczni wykręcają jako i inne pisma, ku swemu własnemu zatraceniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)