2 Mch 1,19; 2 Mch 2,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Περσικὴν
Persikēn
·
akt. koni.
G71
ἤγοντο
ēgonto
prowadzić
V.IMI3P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2152
εὐσεβεῖς
eusebeis
pobożny
imiesł.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2983
λαβόντες
labontes
brać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G8152
λαθραίως
lathraiōs
skrycie
D
G7861
κατέκρυψαν
katekrypsan
ukrywać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G8043
κοιλώματι
koilōmati
wydrążenie
koni. M.
G5421
φρέατος
phreatos
studnia
koni. M.
G5010
τάξιν
taxin
porządek
akt. koni.
G2192
ἔχοντος
echontos
mieć
pass.
G504
ἄνυδρον
anydron
bezwodny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G2696
κατησφαλίσαντο
katēsphalisanto
zapieczętować
akt.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G57
ἄγνωστον
agnōston
nieznany
akt. imiesł.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3201
μεμψάμενος
mempsamenos
ganić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G57
ἄγνωστος
agnōstos
nieznany
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4863
συναγάγῃ
synagagēi
zgromadzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1997
ἐπισυναγωγὴν
episynagōgēn
zgromadzenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)