2 Krn 8,2-6 · interlinia WLC
H5892b
וְהֶעָרִ֗ים
a miasta
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֤ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2361
חוּרָם֙
Hiram
im. wł.
H8010
לִשְׁלֹמֹ֔ה
Salomonowi
przyim. + im. wł.
H1129
בָּנָ֥ה
zbudował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֖ה
Salomon
im. wł.
H853
אֹתָ֑ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3427
וַיּ֥וֹשֶׁב
i osiedlił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Pobudował też miasta, które był wrócił Hiram Salomonowi, a dał tam mieszkanie synom Izraelskim.
H3212
וַיֵּ֤לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹה֙
Salomon
im. wł.
·
חֲמָ֣ת
Chamat
im. wł.
H2578
צוֹבָ֔ה
Coba
im. wł.
H2388
וַיֶּחֱזַ֖ק
i wzmocnił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶֽיהָ
nad nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem ciągnął Salomon do Emat Soby, i wziął ją.
H1129
וַיִּ֥בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8412
תַּדְמֹ֖ר
Tadmor
im. wł.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4543
הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת
spichlerzy
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1129
בָּנָ֖ה
zbudował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2574
בַּחֲמָֽת
w Chamat
przyim. + im. wł.
Pobudował też Tadmor na puszczy, i wszystkie miasta, w których miał składy, pobudował w Emat.
H1129
וַיִּ֜בֶן
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
בֵּ֤ית
Bet
im. wł.
H1032
חוֹרוֹן֙
Choron
im. wł.
H5945a
הָֽעֶלְי֔וֹן
Górne
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1032
חוֹר֖וֹן
Choron
im. wł.
H8481
הַתַּחְתּ֑וֹן
Dolne
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4692
מָצ֔וֹר
obronne
rz. m. l.poj. abs.
H2346
חוֹמ֖וֹת
mury
rz. ż. l.mn. abs.
H1817c
דְּלָתַ֥יִם
drzwi
rz. ż. l.podw. abs.
H1280
וּבְרִֽיחַ
i zasuwy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Nadto zbudował Betoron wyższe i Betoron niższe, miasta obronne w murach, z bramami i z zaworami;
H853
וְאֶֽת
i
spój. + ozn. dop.
H1191
בַּעֲלָ֗ת
Baalat
im. wł.
H853
וְאֵ֨ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֤י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4543
הַֽמִּסְכְּנוֹת֙
spichlerzy
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1961
הָי֣וּ
należały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8010
לִשְׁלֹמֹ֔ה
do Salomona
przyim. + im. wł.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H7393
הָרֶ֔כֶב
rydwanów
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H6571b
הַפָּרָשִׁ֑ים
jeźdźców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֵ֣ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2837
חֵ֣שֶׁק
upodobanie
rz. m. l.poj. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹ֗ה
Salomona
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H2836a
חָשַׁק֙
zapragnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1129
לִבְנ֤וֹת
zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3389
בִּירֽוּשָׁלִַ֨ם֙
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H3844
וּבַלְּבָנ֔וֹן
i w Libanie
spój. + przyim. + rodz. + im. wł.
H3605
וּבְכֹ֖ל
i w całej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4474
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ
panowania jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Także Baalat, i wszystkie miasta, w których miał składy Salomon; i wszystkie miasta dla wozów, i miasta dla jezdnych: owa wszystko według upodobania swego, cokolwiek zamyślił budować w Jeruzalemie i na Libanie, i po wszystkiej ziemi panowania sweg o.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)