2 Krn 6,28-31 — interlinia

2 Krn 6,28-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7458 רָעָ֞ב głód rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 בָאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1698 דֶּ֣בֶר zaraza rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H1961 יִֽ֠הְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7711b שִׁדָּפ֨וֹן śmierć zbóż rz. m. l.poj. abs. H3420 וְיֵרָק֜וֹן i rdza spój. + rz. m. l.poj. abs. H697 אַרְבֶּ֤ה szarańcza rz. m. l.poj. abs. H2625 וְחָסִיל֙ i gąsienica spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י gdy spój. H1961 יִהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י gdy spój. H6696a יָֽצַר oblegnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H341 אוֹיְבָ֖יו wróg jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שְׁעָרָ֑יו bram jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każda rz. m. l.poj. konstr. H5061 נֶ֖גַע plaga rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָֽל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4245b מַחֲלָֽה choroba rz. ż. l.poj. abs.

Byłliby głód na ziemi, byłliby mór, susza, i rdza, szarańcza i chrząszcze; jeźliby go ścisnął nieprzyjaciel jego w ziemi mieszkania jego, albo jakakolwiek plaga, albo jakakolwiek niemoc:

2 Krn 6,29

H3605 כָּל każda rz. m. l.poj. konstr. H8605 תְּפִלָּ֣ה modlitwa rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָל każde rz. m. l.poj. konstr. H8467 תְּחִנָּ֗ה błaganie rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 הָ֣אָדָ֔ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכֹ֖ל i dla całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמְּךָ֣ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3045 יֵדְע֗וּ pozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5061 נִגְעוֹ֙ plagę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4341 וּמַכְאֹב֔וֹ i ból swój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6566 וּפָרַ֥שׂ i wyciągnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3709 כַּפָּ֖יו dłonie swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1004b הַבַּ֥יִת domowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה temu rodz. + zaim. wsk.

Wszelką modlitwę, i wszelką prośbę, którąby czynił którykolwiek człowiek, albo wszystek lud twój Izraelski, poznawszy każdy z nich karanie swoje, i boleść swoję, i podniósłby ręce swe w tym domu:

2 Krn 6,30

H859a וְ֠אַתָּה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 תִּשְׁמַ֨ע wysłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֜יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4349 מְכ֤וֹן miejsca rz. m. l.poj. konstr. H3427 שִׁבְתֶּ֨ךָ֙ zamieszkania twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5545 וְסָ֣לַחְתָּ֔ i przebaczysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתָּ֤ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H376 לָאִישׁ֙ człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכָל według wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכָ֔יו dróg jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3045 תֵּדַ֖ע znasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָב֑וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H905 לְבַדְּךָ֣ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֔עְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבַ֖ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָֽם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a odpuść i oddaj każdemu według wszystkich dróg jego, które znasz w sercu jego, (bo ty, ty sam znasz serca synów ludzkich.)

2 Krn 6,31

H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H3372 יִֽירָא֗וּךָ bali się ciebie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 בִּדְרָכֶ֔יךָ drogami twoimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַ֨יָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2416a חַיִּ֖ים żyją przym. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֵֽינוּ ojcom naszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Aby się ciebie bali, i chodzili drogami twemi po wszyskie dni, których żyć będą na ziemi, którąś dał ojcom naszym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)