Zaloguj

2 Krn 36,10-13 · interlinia WLC

2 Krn 36,10
H8666 וְלִתְשׁוּבַ֣ת a na powrót spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנָ֗ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 שָׁלַח֙ posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5019 נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר Nebukadnesar im. wł. H935 וַיְבִאֵ֣הוּ i sprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בָבֶ֔לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H5973a עִם z przyim. H3627 כְּלֵ֖י naczyniami rz. m. l.mn. konstr. H2532a חֶמְדַּ֣ת pożądanymi rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4427a וַיַּמְלֵךְ֙ i ustanowił królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ Sedekiasza im. wł. H251 אָחִ֔יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3063 יְהוּדָ֖ה Judeą im. wł. H3389 וִֽירוּשָׁלִָֽם i Jerozolimą spój. + im. wł.
Potem po roku posłał król Nabuchodonozor, i kazał go przywieść do Babilonu, i z naczyniem kosztownem domu Pańskiego, a postanowił królem Sedekijasza, brata jego, nad Judą i nad Jeruzalemem.
2 Krn 36,11
H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֧ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H259 וְאַחַ֛ת i jeden spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ Sedekiasz im. wł. H4427a בְמָלְכ֑וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 וְאַחַ֤ת i jedenaście spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ lat licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.
Dwadzieścia i jeden lat miał Sedekijasz, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie.
2 Krn 36,12
H6213a וַיַּ֣עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֔ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑יו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3665 נִכְנַ֗ע ukorzył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִלִּפְנֵ֛י przed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3414 יִרְמְיָ֥הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6310 מִפִּ֥י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I czynił złe przed oczyma Pana, Boga swego, a nie upokorzył się przed Jeremijaszem prorokiem, który mówił z ust Pańskich.
2 Krn 36,13
H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H4428 בַּמֶּ֤לֶךְ przeciw królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5019 נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ Nebukadnesarowi im. wł. H4775 מָרָ֔ד zbuntował się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7650 הִשְׁבִּיע֖וֹ zaprzysiągł go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 בֵּֽאלֹהִ֑ים na Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7185 וַיֶּ֤קֶשׁ i zatwardził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6203 עָרְפּוֹ֙ kark jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H553 וַיְאַמֵּ֣ץ i wzmocnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבָב֔וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 מִשּׁ֕וּב od powrotu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Owszem i przeciwko królowi Nabuchodonozorowi powstał, który go był przysięgą zawiązał przez Boga; a zatwardziwszy kark swój uparł się w sercu swojem, aby się nie nawrócił do Pana, Boga Izraelskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)