2 Krn 31,2-4 · interlinia WLC
H5975
וַיַּעֲמֵ֣ד
i ustanowił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2396
יְחִזְקִיָּ֡הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4256
מַחְלְק֣וֹת
zmiany
rz. ż. l.mn. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֣ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְ֠הַלְוִיִּם
i lewitów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַֽל
według
przyim.
H4256
מַחְלְקוֹתָ֞ם
zmian ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdego
rz. m. l.poj. abs.
H6310
כְּפִ֣י
według
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5656
עֲבֹדָת֗וֹ
służby jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
לַכֹּהֲנִים֙
dla kapłanów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְלַלְוִיִּ֔ם
i dla lewitów
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5930a
לְעֹלָ֖ה
na całopalenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8002
וְלִשְׁלָמִ֑ים
i na ofiary pojednania
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H8334
לְשָׁרֵת֙
aby służyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3034
וּלְהֹד֣וֹת
i aby dziękować
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1984b
וּלְהַלֵּ֔ל
i aby chwalić
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H8179
בְּשַׁעֲרֵ֖י
w bramach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4264
מַחֲנ֥וֹת
obozów
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I postanowił Ezechyjasz porządki kapłanów i Lewitów według rozdziałów ich, każdego według powinności urzędu jego, kapłanów i Lewitów do całopalenia i ofiar spokojnych, aby służyli i wysławiali i chwalili Pana w bramach obozu jego.
H4521
וּמְנָת֩
a dział
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H7399
רְכוּשׁ֜וֹ
majątku jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5930a
לָעֹל֗וֹת
na całopalenia
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5930a
לְעֹלוֹת֙
na całopalenia
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1242
הַבֹּ֣קֶר
poranne
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6153
וְהָעֶ֔רֶב
i wieczorne
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5930a
וְהָ֣עֹל֔וֹת
i całopalenia
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7676
לַשַּׁבָּת֖וֹת
na szabaty
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H2320
וְלֶחֳדָשִׁ֣ים
i na nowie księżyca
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4150
וְלַמֹּעֲדִ֑ים
i na święta
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3789
כַּכָּת֖וּב
jak zapisano
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8451
בְּתוֹרַ֥ת
w Prawie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Także dział z królewskiej majętności ku sprawowaniu całopalenia rano i w wieczór, także całopalenia w sabaty, i na nowiu miesiąca, i w uroczyste święta, jako napisane w zakonie Pańskim.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
לָעָם֙
do ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
לְיוֹשְׁבֵ֣י
do mieszkańców
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jerozolimy
im. wł.
H5414
לָתֵ֕ת
aby dawali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4521
מְנָ֥ת
dział
rz. ż. l.poj. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֑ם
i lewitów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H2388
יֶחֶזְק֖וּ
umacniali się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8451
בְּתוֹרַ֥ת
w Prawie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Rozkazał też ludowi mieszkającemu w Jeruzalemie, aby oddawali dział kapłanom i Lewitom, aby byli tem pilniejszymi w zakonie Pańskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)