2 Krn 31,12-15 — interlinia

2 Krn 31,12-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκαν eisēnenkan wprowadzać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7400 ἐπιδέκατα epidekata dziesięcina akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G4102 πίστει pistei wiara koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1988 ἐπιστάτης epistatēs mistrz koni. · Χωνενιας Chōnenias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G2532 καὶ kai i C G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1237 διαδεχόμενος diadechomenos otrzymać kolejno pass.

A zniesiono tam wiernie ofiary podnoszenia, i dziesięciny, i rzeczy poświęcone; a nad nimi był przełożonym Kienanijasz Lewita, i Symchy, brat jego wtóry.

2 Krn 31,13

Jehijel także, i Azaryjasz, i Nahat, i Asael, i Jerymot, i Josabad, i Elijel, i Ismachyjasz, i Machat, i Benajasz, byli szafarzami przy ręce Kienanijasza, i Symchy, brata jego, z rozkazania Ezechyjasza króla, i Azaryjasza, przedniejszego w domu Bożym.

2 Krn 31,14

G2532 καὶ kai i C · Κωρη Kōrē · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεμνα Iemna · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8988 πυλωρὸς pylōros odźwierny koni. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1390 δομάτων domatōn dar imiesł. M. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G536 ἀπαρχὰς aparchas pierwociny akt. imiesł. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M.

Kore też, syn Jemny, Lewita, odźwierny bramy na wschód słońca, był nad rzeczami dobrowolnie ofiarowanemi Bogu, aby rozdzielał ofiary Panu i rzeczy najświętsze.

2 Krn 31,15

G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. · Οδομ Odom · koni. G2532 καὶ kai i C G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G2532 καὶ kai i C · Αμαριας Amarias · koni. G2532 καὶ kai i C · Σεχονιας Sechonias · koni. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G1722 ἐν en w P G4102 πίστει pistei wiara koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2183 ἐφημερίας ephēmerias zmiana akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni.

A byli mu na pomoc Eden, i Minjamin, i Jesua, i Semejasz, Amaryjasz, i Sechanijasz po miastach kapłańskich, mężowie wierni, aby rozdawali braciom swym działy, tak wielkiemu jako i małemu:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)