2 Krn 3,8-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4114
πλάτους
platous
szerokość
koni. M.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
koni. M.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G7958
κατεχρύσωσεν
katechrysōsen
pozłacać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2513
καθαρῷ
katharōi
czysty
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G1812
ἑξακόσια
hexakosia
sześćset
akt. imiesł. M.
Sprawił też dom świątnicy najświętszej, którego długość była według szerokości domu na dwadzieścia łokci, a szerokość jego na dwadzieścia łokci, i powlekł go złota szczerego sześcią set talentów;
G2532
καὶ
kai
i
C
G8490
ὁλκὴ
holkē
przyciąganie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2247
ἥλων
hēlōn
gwóźdź
imiesł.
G8490
ὁλκὴ
holkē
przyciąganie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G9079
σίκλοι
sikloi
sykl
imiesł.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5253
ὑπερῷον
hyperōion
wieczernik
akt. koni. M.
G5558
ἐχρύσωσεν
echrysōsen
pozłacać
akt.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
Gwoździe też ważyły pięćdziesiąt syklów złota, także i sale powlekł złotem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5558
ἐχρύσωσεν
echrysōsen
pozłacać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
Sprawił też w domu świątnicy najświętszej dwa Cherubiny robotą misterną, i oprawił je złotem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
koni. M.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυξ
pteryx
skrzydło
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
μία
mia
jeden
akt. imiesł. M.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G680
ἁπτομένη
haptomenē
dotykać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυξ
pteryx
skrzydło
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
koni.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G680
ἁπτομένη
haptomenē
dotykać
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγος
pterygos
skrzydło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2087
ἑτέρου
heterou
inny
koni.
A skrzydła Cherubinów były wdłuż na dwadzieścia łokci; skrzydło jedno na pięć łokci, a dosięgało ściany domu; drugie także skrzydło na pięć łokci dosięgało skrzydła Cherubina drugiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυξ
pteryx
skrzydło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G680
ἁπτομένη
haptomenē
dotykać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυξ
pteryx
skrzydło
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2087
ἑτέρα
hetera
inny
koni.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G680
ἁπτομένη
haptomenē
dotykać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγος
pterygos
skrzydło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2087
ἑτέρου
heterou
inny
koni.
Także skrzydło Cherubina drugiego na pięć łokci dosięgało ściany domu, a skrzydło drugie na pięć łokci skrzydła Cherubina drugiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G6861
διαπεπετασμέναι
diapepetasmenai
rozpościerać
imiesł.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk. bezok.
G2476
ἑστηκότα
hestēkota
stać
V.XAPNPN
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
A tak skrzydła onych Cherubinów rozszerzone były na dwadzieścia łokci; a oni stali na nogach swych, a twarze ich były w dom obrócone.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłona
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9605
ὕφανεν
hyphanen
tkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
Sprawił też zasłonę z hijacyntu, i z szarłatu, i z jedwabiu, i z subtelnego lnu, i dał wyhaftować na niej Cherubiny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)