2 Krn 29,31-35 — interlinia

2 Krn 29,31-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֜הוּ Ezechiasz im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6258 עַתָּ֨ה teraz przysł. H4390 מִלֵּאתֶ֤ם napełniliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H3027 יֶדְכֶם֙ ręce wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5066 גֹּ֧שׁוּ przystąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 וְהָבִ֛יאוּ i przynieście spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H2077 זְבָחִ֥ים ofiary rz. m. l.mn. abs. H8426 וְתוֹד֖וֹת i dziękczynienia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1004b לְבֵ֣ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וַיָּבִ֤יאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6951 הַקָּהָל֙ zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2077 זְבָחִ֣ים ofiary rz. m. l.mn. abs. H8426 וְתוֹד֔וֹת i dziękczynienia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5081 נְדִ֥יב ochotnego przym. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֖ב serca rz. m. l.poj. abs. H5930a עֹלֽוֹת ofiary całopalne rz. ż. l.mn. abs.

Zatem rzekł Ezechyjasz, mówiąc: Terazeście poświęcili ręce wasze Panu; przystąpcież, a przywiedźcie ofiary spokojne, i ofiary chwały do domu Pańskiego. Przetoż przywiodło ono zgromadzenie ofiary spokojne i ofiary chwały, i każdy ochotnego serca przywiódł ofiary na całopalenie.

2 Krn 29,32

H1961 וַיְהִ֞י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפַּ֣ר liczba rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָה֮ ofiar całopalnych rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H935 הֵבִ֣יאוּ przyniosło cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6951 הַקָּהָל֒ zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1241 בָּקָ֣ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7657 שִׁבְעִ֔ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H352a אֵילִ֥ים baranów rz. m. l.mn. abs. H3967 מֵאָ֖ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3532 כְּבָשִׂ֣ים jagniąt rz. m. l.mn. abs. H3967 מָאתָ֑יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H5930a לְעֹלָ֥ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה te zaim. wsk.

I była liczba ofiar na całopalenie, które przywiodło zgromadzenie, wołów siedmdziesiąt, baranów sto, baranków dwieście, wszystko to na całopalenie Panu.

2 Krn 29,33

H6944 וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים i poświęcone spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H6629 וְצֹ֖אן i trzody spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs.

Innych też rzeczy poświęconych było: wołów sześć set, i owiec trzy tysiące,

2 Krn 29,34

H7535 רַ֤ק tylko part. potw. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 הָי֣וּ było cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4592 לִמְעָ֔ט za mało przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3201 יָֽכְל֔וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6584 לְהַפְשִׁ֖יט obdzierać ze skóry przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹל֑וֹת ofiar całopalnych rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2388 וַֽיְּחַזְּק֞וּם i wsparli ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H251 אֲחֵיהֶ֣ם bracia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֗ם lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H3615 כְּל֤וֹת do skończenia cz. Qal bezok. konstr. H4399 הַמְּלָאכָה֙ pracy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַ֣ד i aż spój. + przyim. H6942 יִתְקַדְּשׁ֣וּ poświęcili się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּֽהֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3881 הַלְוִיִּם֙ lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3477 יִשְׁרֵ֣י prawego przym. m. l.mn. konstr. H3824 לֵבָ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H6942 לְהִתְקַדֵּ֖שׁ aby się poświęcić przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3548 מֵֽהַכֹּהֲנִֽים bardziej niż kapłani przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Lecz kapłanów mało było, tak, iż nie mogli nadążyć odzierać ze skóry wszystkich ofiar na całopalenie: przetoż im pomagali Lewitowie, bracia ich, póki nie dokończyli onej pracy, i póki się nie poświęcili drudzy kapłani; albowiem Lewitowie byli och otniejsi, aby się poświęcili, niż kapłani.

2 Krn 29,35

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H5930a עֹלָ֨ה ofiar całopalnych rz. ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֜ב obfitość przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2459 בְּחֶלְבֵ֧י z tłuszczem przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8002 הַשְּׁלָמִ֛ים ofiar pojednania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5262 וּבַנְּסָכִ֖ים i z ofiarami płynnymi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5930a לָעֹלָ֑ה dla ofiary całopalnej przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3559a וַתִּכּ֖וֹן i została utwierdzona spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5656 עֲבוֹדַ֥ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nadto i całopalenia było bardzo wiele z tłustościami spokojnych ofiar, i z mokremi ofiarami na całopalenie. A tak wygotowana była służba domu Pańskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)