Zaloguj

2 Krn 25,10-13 · interlinia WLC

2 Krn 25,10
H914 וַיַּבְדִּילֵ֣ם i oddzielił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H558 אֲמַצְיָ֗הוּ Amazjasz im. wł. H1416 לְהַגְּדוּד֙ oddział przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H669 מֵֽאֶפְרַ֔יִם z Efraima przyim. + im. wł. H3212 לָלֶ֖כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4725 לִמְקוֹמָ֑ם na ich miejsce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2734 וַיִּ֨חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפָּ֤ם gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H3063 בִּֽיהוּדָ֔ה na Judę przyim. + im. wł. H7725 וַיָּשׁ֥וּבוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4725 לִמְקוֹמָ֖ם na ich miejsce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2750 בָּחֳרִי w płomieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אָֽף gniewu rz. m. l.poj. abs.
Przetoż oddzielił Amazyjasz to wojsko, które było przyszło do niego z Efraima, aby szło na miejsce swe; i rozgniewali się bardzo na Judę, i wrócili się do miejsca swego z wielkim gniewem.
2 Krn 25,11
H558 וַאֲמַצְיָ֨הוּ֙ i Amazjasz spój. + im. wł. H2388 הִתְחַזַּ֔ק umocnił się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H5090a וַיִּנְהַג֙ i poprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמּ֔וֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1516 גֵּ֣יא Dolinę im. wł. H4417 הַמֶּ֑לַח Soli im. wł. H5221 וַיַּ֥ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H8165a שֵׂעִ֖יר Seiru im. wł. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.
Lecz Amazyjasz zmocniwszy się, wywiódł lud swój, i ciągnął na dolinę Soli, i poraził synów Seir dziesięć tysięcy.
2 Krn 25,12
H6235 וַעֲשֶׂ֨רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֜ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2416a חַיִּ֗ים żywych przym. m. l.mn. abs. H7617 שָׁבוּ֙ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H935 וַיְבִיא֖וּם i przyprowadzili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a לְרֹ֣אשׁ na szczyt przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5553 הַסָּ֑לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלִיכ֛וּם i zrzucili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a מֵֽרֹאשׁ z szczytu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5553 הַסֶּ֖לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֻלָּ֥ם i wszyscy oni spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1234 נִבְקָֽעוּ roztrzaskali się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Dziesięć także tysięcy żywo pojmali synowie Judzcy, i przywiedli ich na wierzch skały, i zrzucili ich z wierzchu skały, aż się wszyscy porozpukali.
2 Krn 25,13
H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1416 הַגְּד֗וּד oddziału rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H7725 הֵשִׁ֤יב odesłał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֨הוּ֙ Amazjasz im. wł. H3212 מִלֶּ֤כֶת od iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6584 וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ i najechali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b בְּעָרֵ֣י na miasta przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H8111 מִשֹּׁמְר֖וֹן od Samarii przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1032 חוֹר֑וֹן Choron im. wł. H5221 וַיַּכּ֤וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a מֵהֶם֙ z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H962 וַיָּבֹ֖זּוּ i złupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H961 בִּזָּ֥ה łup rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּֽה wielki przym. ż. l.poj. abs.
Ono zasię wojsko, które rozpuścił Amazyjasz, aby nie szło z nim na wojnę, wtargnęło do miast Judzkich, od Samaryi aż do Betoronu, a poraziwszy w nich trzy tysiące ludu, zebrali korzyść wielką.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)