2 Krn 25,1-4 · interlinia LXX
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Αμασιας
Amasias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιωαδεν
Iōaden
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Dwadzieścia i pięć lat miał Amazyjasz, gdy królować począł, a dwadzieścia i dziewięć lat królował w Jeruzalemie. Imię matki jego Joadana, z Jeruzalemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7543
εὐθὲς
euthes
prosty
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4134
πλήρει
plērei
pełny
koni.
I czynił co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, wszakże nie doskonałem sercem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2525
κατέστη
katestē
ustanowić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2289
ἐθανάτωσεν
ethanatōsen
zabijać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5407
φονεύσαντας
phoneusantas
mordować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I stało się, gdy było utwierdzone królestwo jego, że pomordował sługi swe, którzy zabili króla, ojca jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzech
koni.
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
Wszakże synów ich niepobił: ale uczynił, jako napisano w zakonie, w księgach Mojżeszowych, gdzie przykazał Pan, mówiąc: Nie umrą ojcowie za synów, ani synowie umrą za ojców, ale każdy za grzech swój umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)