2 Krn 18,29-32 — interlinia

2 Krn 18,29-32 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) akt. koni. G2619 κατακαλύψομαι katakalypsomai zakrywać V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1746 ἔνδυσαι endysai przyodziać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4780 συνεκαλύψατο synekalypsato zakrywać akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni.

I rzekł król Izraelski do Jozafata: Odmienię się, a pójdę do bitwy: ale ty ubierzesz się w szaty swe. I odmienił się król Izraelski, a szli do bitwy.

2 Krn 18,30

G2532 καὶ kai i C G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3361 μὴ mē nie D G4170 πολεμεῖτε polemeite walczyć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3440 μόνον monon tylko D

A król Syryjski rozkazał był hetmanom, którzy byli nad wozami jego, mówiąc: Nie potykajcie się ani z małym ani z wielkim, tylko z samym królem Izraelskim.

2 Krn 18,31

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak X G1492 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G935 Βασιλεὺς Basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλωσαν ekyklōsan otaczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4170 πολεμεῖν polemein walczyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G4982 ἔσωσεν esōsen ratować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy ujrzeli Jozafata hetmani, co byli nad wozami, rzekli: Król Izraelski jest. I obrócili się przeciw niemu, aby się z nim potykali; ale zawołał Jozafat, a Pan go ratował; i odwrócił ich Bóg od niego.

2 Krn 18,32

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak X G1492 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψαν apestrepsan odwracać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Bo obaczywszy hetmani, co byli nad wozami, że nie ten był król Izraelski, odwrócili się od niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)