2 Krl 4,28-30 — interlinia

2 Krl 4,28-30 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G154 ᾐτησάμην ēitēsamēn prosić akt. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G4105 πλανήσεις planēseis prowadzić na manowce V.FAI2S G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

A ona rzekła: Azażem pana mego prosiła o syna? Izalim nie mówiła: Nie omylaj mię?

2 Krl 4,29

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Γιεζι Giezi · koni. G2224 ζῶσαι zōsai przepasać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφύν osphyn biodro akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6648 βακτηρίαν baktērian laska akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1204 δεῦρο deuro tutaj D G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρῃς heurēis znajdować akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2127 εὐλογήσεις eulogēseis błogosławić V.FAI2S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀποκριθήσῃ apokrithēsēi odpowiadać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6648 βακτηρίαν baktērian laska akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M.

Tedy on rzekł do Giezego: Przepasz biodra twe, a weźmij laskę moję w rękę twą, a idź; jeźli kogo spotkasz, nie pozdrawiaj go; a jeźli by cię kto pozdrowił, nie odpowiadaj mu; i połóż laskę moję na oblicze dziecięcia.

2 Krl 4,30

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζῇ zēi żyć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1459 ἐγκαταλείψω enkataleipsō opuszczać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A matka dziecięcia onego rzekła: Jako żywy Pan, i jako żywa dusza twoja, że się ciebie nie puszczę. A tak wstawszy szedł za nią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)