2 Krl 3,17-19 — interlinia

2 Krl 3,17-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 תִרְא֥וּ zobaczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7307 ר֨וּחַ֙ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7200 תִרְא֣וּ zobaczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1653 גֶ֔שֶׁם deszczu rz. m. l.poj. abs. H5158a וְהַנַּ֥חַל a potok spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4390 יִמָּ֣לֵא napełni się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4325 מָ֑יִם wodą rz. m. l.mn. abs. H8354 וּשְׁתִיתֶ֛ם i będziecie pić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4735 וּמִקְנֵיכֶ֖ם i bydło wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H929 וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם i zwierzęta wasze spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Albowiem tak mówi Pan: Nie ujrzycie wiatru, ani ujrzycie deszczu, wszakże ten potok będzie pełen wody, tak, że pić będziecie wy, i stada wasze, i bydła wasze.

2 Krl 3,18

H7043 וְנָקַ֥ל i będzie łatwe spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וְנָתַ֥ן i wyda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4124 מוֹאָ֖ב Moab im. wł. H3027 בְּיֶדְכֶֽם w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Aleć to jeszcze mała w oczach Pańskich; albowiem da i Moabity w ręce wasze.

2 Krl 3,19

H5221 וְהִכִּיתֶ֞ם i uderzycie spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֤יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4013 מִבְצָר֙ warowne rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4004 מִבְח֔וֹר wyboru rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewo rz. m. l.poj. abs. H2896a טוֹב֙ dobre przym. m. l.poj. abs. H5307 תַּפִּ֔ילוּ powalicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4599 מַעְיְנֵי źródła rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֖יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5640a תִּסְתֹּ֑מוּ zastawicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 וְכֹל֙ i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2513a הַחֶלְקָ֣ה działkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a הַטּוֹבָ֔ה dobrą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3510 תַּכְאִ֖בוּ zasmucicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H68 בָּאֲבָנִֽים kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

I poburzycie wszystkie miasta obronne, i każde miasto wyborne, a wszystkie drzewa dobre podrąbicie, i wszystkie źródła wód zatkacie, i każdą rolę dobrą kamieniem zawalicie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)