2 Krl 25,13-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5475
χαλκοῦς
chalkous
miedź
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5470
χαλκῆν
chalkēn
brązowy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4937
συνέτριψαν
synetripsan
kruszyć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5466
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
Chaldejczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5475
χαλκὸν
chalkon
miedź
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
Nadto słupy miedziane, które były w domu Pańskim, i podstawki, i morze miedziane, które było w domu Pańskim, potłukli Chaldejczycy, i przenieśli wszystkę miedź do Babilonu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8172
λέβητας
lebētas
kocioł
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7703
ιαμιν
iamin
muły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5357
φιάλας
phialas
czara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7695
θυίσκας
thuiskas
kadzielnica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5470
χαλκᾶ
chalka
brązowy
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3008
λειτουργοῦσιν
leitourgousin
służyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. praes. imp.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
Kotły też i łopaty, i naczynia muzyczne, i misy i wszystko naczynie miedziane, którem usługiwano; pobrali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8992
πυρεῖα
pyreia
kadzielnica
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5357
φιάλας
phialas
czara
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złoty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G693
ἀργυρᾶς
argyras
srebrny
akt. imiesł.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6554
ἀρχιμάγειρος
archimageiros
przełożony kucharzy
koni.
I kadzielnice, i miednice, i co było złotego w złocie, i co było srebrnego w srebrze, pobrał hetman żołnierski.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G9150
σταθμὸς
stathmos
stajnia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5470
χαλκοῦ
chalkou
brązowy
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4632
σκευῶν
skeuōn
naczynie
imiesł. M.
Słupy dwa, morze jedno, i podstawki, które był sprawił Salomon w domu Pańskim, a nie było wagi miedzi onego wszystkiego naczynia.
G8478
ὀκτωκαίδεκα
oktōkaideka
osiemnaście
M
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4769
στύλου
stylou
słup
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
χωθαρ
chōthar
·
koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5470
χαλκοῦν
chalkoun
brązowy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χωθαρ
chōthar
·
koni. M.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
·
σαβαχα
sabacha
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9029
ῥοαὶ
rhoai
granat (drzewo i owoc)
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χωθαρ
chōthar
·
koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G5470
χαλκᾶ
chalka
brązowy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
σαβαχα
sabacha
·
koni. M.
Ośmnaście łokci wzwyż było słupa jednego, a gałka na nim miedziana; a gałka miała na wzwyż trzy łokcie, a siatka i jabłka granatowe na gałce w około, wszystko miedziane. Takiż też był i drugi słup z siatką,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)