2 Krl 22,19-20 · interlinia WLC
H3282
יַ֠עַן
ponieważ
spój.
H7401
רַךְ
zmiękło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָ֨בְךָ֜
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3665
וַתִּכָּנַ֣ע
i upokorzyłeś się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H8085
בְּֽשָׁמְעֲךָ֡
gdy usłyszałeś
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבַּרְתִּי֩
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֨וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3427
יֹשְׁבָ֗יו
mieszkańców jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
לִהְי֤וֹת
aby stało się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8047
לְשַׁמָּה֙
postrachem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7045
וְלִקְלָלָ֔ה
i przekleństwem
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7167
וַתִּקְרַע֙
i rozdarłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדֶ֔יךָ
szaty twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1058
וַתִּבְכֶּ֖ה
i płakałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָ֑י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
וְגַ֧ם
i także
spój. + part. potw.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שָׁמַ֖עְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ponieważ zmiękczone jest serce twoje, a upokorzyłeś się przed obliczem Pańskiem, słysząc, com powiedział przeciwko temu miejscu, i przeciwko obywatelom jego, iż ma przyjść w spustoszenie i w przeklęstwo; rozdarłeś szaty swe, a płakałeś przedemną, i Jam cię też wysłuchał, mówi Pan.
H3651c
לָכֵן֩
dlatego
przyim. + przysł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H622
אֹֽסִפְךָ֜
zgromadzę cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H1
אֲבֹתֶ֗יךָ
ojców twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H622
וְנֶאֱסַפְתָּ֣
i zostaniesz zgromadzony
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6913
קִבְרֹתֶיךָ֮
grobów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7965
בְּשָׁלוֹם֒
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7200
תִרְאֶ֣ינָה
ujrzą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5869a
עֵינֶ֔יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכֹל֙
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָֽרָעָ֔ה
niedoli
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֖יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֣וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H7725
וַיָּשִׁ֥יבוּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
królowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1697
דָּבָֽר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż oto Ja cię zbiorę do ojców twoich, a będziesz zebrany do grobu twego w pokoju, aby nie oglądały oczy twoje wszystkiego złego, które Ja przywiodę na to miejsce. I odniesiono tę rzecz królowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)