2 Krl 19,22-23 — interlinia

2 Krl 19,22-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 אֶת - ozn. dop. H4310 מִ֤י kogo part. pyt. H2778a חֵרַ֨פְתָּ֙ znieważyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H1442 וְגִדַּ֔פְתָּ i zbluźniłeś spój. + cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H4310 מִ֖י komu part. pyt. H7311a הֲרִימ֣וֹתָ podniosłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H6963a קּ֑וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H5375 וַתִּשָּׂ֥א i wzniosłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H4791 מָר֛וֹם wysoko rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H6918 קְד֥וֹשׁ Świętemu przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Kogożeś hańbił, i kogo bluźnił? przeciwko komużeś podniósł głos, a wyniosłeś ku górze oczy swoje? przeciw Świętemu Izraelskiemu.

2 Krl 19,23

H3027 בְּיַ֣ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4397 מַלְאָכֶיךָ֮ posłów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2778a חֵרַ֣פְתָּ znieważyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָי֒ Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H7393 ברכב w rydwanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7393 רִכְבִּ֛י rydwanów moich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5927 עָלִ֛יתִי wstąpiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4791 מְר֥וֹם na wysokość rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָרִ֖ים gór rz. m. l.mn. abs. H3411 יַרְכְּתֵ֣י najdalsze zakątki rz. ż. l.podw. konstr. H3844 לְבָנ֑וֹן Libanu im. wł. H3772 וְאֶכְרֹ֞ת i wytnę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6967 קוֹמַ֤ת wysokość rz. ż. l.poj. konstr. H730 אֲרָזָיו֙ cedrów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4005 מִבְח֣וֹר najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H1265 בְּרֹשָׁ֔יו cyprysów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְאָב֨וֹאָה֙ i przyjdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4411 מְל֣וֹן do gospody rz. m. l.poj. konstr. H7093 קִצֹּ֔ה krańca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3293a יַ֖עַר lasu rz. m. l.poj. konstr. H3759 כַּרְמִלּֽוֹ sadzonego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przez posły twoje hańbiłeś Pana mego, i rzekłeś: W mnóstwie wozów moich wstąpiłem na wysokie góry, i na strony Libańskie, i podrąbię wysokie cedry jego, i wyborne jodły jego, i przyjdę aż do ostatnich przybytków jego, do lasów, i wybornych ról jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)