2 Krl 15,27-30 · interlinia WLC
H8141
בִּשְׁנַ֨ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2572
חֲמִשִּׁ֤ים
pięćdziesiątym
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁתַּ֨יִם֙
i drugim
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H8141
שָׁנָ֔ה
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H5838
לַעֲזַרְיָ֖ה
Azariasza
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H4427a
מָ֠לַךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6492
פֶּ֣קַח
Pekach
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7425
רְמַלְיָ֧הוּ
Remaliasza
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraelem
im. wł.
H8111
בְּשֹׁמְר֖וֹן
w Samarii
przyim. + im. wł.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
Roku pięćdziesiątego i wtórego Azaryjasza, króla Judzkiego, królował Facejasz syn Romelijasza, nad Izraelem w Samaryi dwadzieścia lat.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i czynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7451a
הָרַ֖ע
zło
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5493
סָ֗ר
odstąpił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H2403b
חַטֹּאות֙
grzechów
rz. ż. l.mn. konstr.
H3379
יָרָבְעָ֣ם
Jeroboama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5028
נְבָ֔ט
Nebata
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H2398
הֶחֱטִ֖יא
wprowadził w grzech
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, nie odstępując od grzechu Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela.
H3117
בִּימֵ֞י
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6492
פֶּ֣קַח
Pekacha
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H935
בָּא֮
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
תִּגְלַ֣ת
Tiglat
im. wł.
H8407
פִּלְאֶסֶר֮
Pileser
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁוּר֒
Asyrii
im. wł.
H3947
וַיִּקַּ֣ח
i zabrał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5859
עִיּ֡וֹן
Ijon
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
·
אָבֵ֣ל
Abel
im. wł.
·
בֵּֽית
Bet
im. wł.
H62
מַעֲכָ֡ה
Maaka
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3239a
יָ֠נוֹחַ
Janoach
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6943
קֶ֨דֶשׁ
Kedesz
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2674
חָצ֤וֹר
Chasor
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1568
הַגִּלְעָד֙
Gilead
rodz. + im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1551
הַגָּלִ֔ילָה
Galileę
rodz. + im. wł. + he kier.
H3605
כֹּ֖ל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֑י
Neftalego
im. wł.
H1540
וַיַּגְלֵ֖ם
i uprowadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H804
אַשּֽׁוּרָה
do Asyrii
im. wł. + he kier.
Za dni Facejasza, króla Izraelskiego, przyciągnął Teglet Falaser, król Assyryjski, i wziął Ajon i Abelbetmaacha, i Jonoe, i Kiedes, i Azor, i Galaad, i Galileę, wszystkę ziemię Neftali, a przeniósł obywatele jej do Assyryi.
H7194
וַיִּקְשָׁר
i spiskował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7195
קֶ֜שֶׁר
spisek
rz. m. l.poj. abs.
H1954
הוֹשֵׁ֣עַ
Ozeasz
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H425
אֵלָ֗ה
Eli
im. wł.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H6492
פֶּ֨קַח֙
Pekachowi
im. wł.
H1121a
בֶּן
synowi
rz. m. l.poj. konstr.
H7425
רְמַלְיָ֔הוּ
Remaliasza
im. wł.
H5221
וַיַּכֵּ֨הוּ֙
i uderzył go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיְמִיתֵ֔הוּ
i uśmiercił go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4427a
וַיִּמְלֹ֖ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּחְתָּ֑יו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8141
בִּשְׁנַ֣ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֔ים
dwudziestym
licz. m./ż. l.mn. abs.
H3147
לְיוֹתָ֖ם
Jotama
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5818
עֻזִיָּֽה
Ozjasza
im. wł.
Tedy się zbuntował Ozeasz, syn Eli, przeciw Facejaszowi, synowi Romelijaszowemu, a raniwszy go, zabił go, i królował miasto niego roku dwudziestego Joatama, syna Uzyjaszowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)