2 Krl 12,4-7 · interlinia LXX
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλῶν
hypsēlōn
wysoki
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3179
μετεστάθησαν
metestathēsan
przenosić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G7700
ἐθυσίαζεν
ethysiazen
składać ofiarę
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐθυμίων
ethymiōn
·
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5308
ὑψηλοῖς
hypsēlois
wysoki
imiesł.
I rzekł Joaz do kapłanów: Wszystkie pieniądze poświęcone, które przychodzą do domu Pańskiego, pieniądze tych, którzy idą w liczbę, pieniądze każdego z osobna według szacunku jego, i wszystkie pieniądze, które ktokolwiek dobrowolnie znosi do domu Pańskiego,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7069
εἰσοδιαζόμενον
eisodiazomenon
przynosić dochód
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G9339
συντιμήσεως
syntimēseōs
cena
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G9339
συντιμήσεως
syntimēseōs
cena
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G305
ἀναβῇ
anabēi
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G5342
ἐνεγκεῖν
enenkein
nieść
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Te wezmą do siebie kapłani każdy od znajomego swego; a oni naprawią skazę domu Pańskiego wszędy, gdzieby się znalazła skaza.
G2983
λαβέτωσαν
labetōsan
brać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8876
πράσεως
praseōs
sprzedaż
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2902
κρατήσουσιν
kratēsousin
chwytać
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6665
βεδεκ
bedek
Bedeq
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G6665
βεδεκ
bedek
Bedeq
akt. koni. M.
I stało się roku dwudziestego i trzeciego króla Joaza, gdy jeszcze nie poprawili byli kapłani skazy domu,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9839
εἰκοστῷ
eikostōi
dwudziesty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτῳ
tritōi
trzeci
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2901
ἐκραταίωσαν
ekrataiōsan
wzmocnić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6665
βεδεκ
bedek
Bedeq
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
Że wezwał król Joaz Jojady kapłana, i innych kapłanów, i mówił do nich: Przecz nie oprawujecie skazy domu? Przetoż teraz nie bierzcie pieniędzy od znajomych waszych, ale one na poprawę skazy domu oddawajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)