Zaloguj

2 Krl 11,13-16 · interlinia WLC

2 Krl 11,13
H8085 וַתִּשְׁמַ֣ע i usłyszała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6271 עֲתַלְיָ֔ה Atalia im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7323 הָֽרָצִ֖ין biegnących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַתָּבֹ֥א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, weszła do ludu do domu Pańskiego.
2 Krl 11,14
H7200 וַתֵּ֡רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה oto spój. + part. wsk. H4428 הַמֶּלֶךְ֩ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֨ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H5982 הָעַמּ֜וּד kolumnie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4941 כַּמִּשְׁפָּ֗ט według zwyczaju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְהַשָּׂרִ֤ים i książęta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2689 וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ i trąby spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל przy przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֤ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8056 שָׂמֵ֔חַ radujący się przym. m. l.poj. abs. H8628 וְתֹקֵ֖עַ i trąbiący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2689 בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת w trąby przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7167 וַתִּקְרַ֤ע i rozdarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6271 עֲתַלְיָה֙ Atalia im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדֶ֔יהָ szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7121 וַתִּקְרָ֖א i zawołała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7195 קֶ֥שֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs. H7195 קָֽשֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs.
A gdy ujrzała, że oto król stał na majestacie według zwyczaju, a książęta i trąby około króla, a wszystek lud ziemi weselący się, i trąbiący w trąby, rozdarła Atalija odzienie swoje, i wołała: Sprzysiężenie, sprzysiężenie!
2 Krl 11,15
H6680 וַיְצַו֩ i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֨ע Jehojada im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֥י dowódcom rz. m. l.mn. konstr. H3967 המיאות setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H6485a פְּקֻדֵ֣י wyznaczonym cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֗יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 הוֹצִ֤יאוּ wyprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7713 לַשְּׂדֵרֹ֔ת szeregów przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H935 וְהַבָּ֥א a wchodzący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֶ֖יהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4191 הָמֵ֣ת zabić cz. Hifil bezok. abs. H2719 בֶּחָ֑רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H4191 תּוּמַ֖ת niech nie umiera cz. Hofal juss. 3 os. ż. l.poj. H1004b בֵּ֥ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Przetoż rozkazał Jojada kapłan rotmistrzom, którzy byli nad wojskiem, i rzekł do nich: Wywiedźcie ją z zagrodzenia kościoła, a ktobykolwiek chciał iść za nią, niech zabity będzie mieczem; bo rzekł był kapłan: Niech nie będzie zabita w domu Pańskim .
2 Krl 11,16
H7760a וַיָּשִׂ֤מוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדַ֔יִם ręce rz. m./ż. l.podw. abs. H935 וַתָּב֛וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1870 דֶּֽרֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H3996 מְב֥וֹא wejścia rz. m. l.poj. konstr. H5483b הַסּוּסִ֖ים koni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַתּוּמַ֖ת i została zabita spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.
I uczynili jej plac; a gdy przyszła na drogę, którą wodzono konie do domu królewskiego, tamże jest zabita.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)