2 Kor 8,1-4 · interlinia SBLGNT
G1107
Γνωρίζομεν
Gnōrizomen
oznajmiamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δεδομένην
dedomenēn
daną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
kościołach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίας,
Makedonias
Macedonii
rz. D. l.poj. ż.
A oznajmujemy wam, bracia! o łasce Bożej, która jest dana zborom Macedońskim;
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλῇ
pollēi
wielkiej
przym. C. l.poj. ż.
G1382
δοκιμῇ
dokimēi
próbie
rz. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4050
περισσεία
perisseia
obfitość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G899
βάθους
bathous
głębi
rz. D. l.poj. n.
G4432
πτωχεία
ptōcheia
ubóstwo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4052
ἐπερίσσευσεν
eperisseusen
obfitowało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G572
ἁπλότητος
haplotētos
szczerości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Iż w rozlicznem doświadczeniu utrapienia obfita ich radość i bardzo wielkie ubóstwo ich obfitowało w bogactwo szczerości ich.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1411
δύναμιν,
dynamin
możności
rz. B. l.poj. ż.
G3140
μαρτυρῶ,
martyrō
świadczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3844
παρὰ
para
ponad
przyim.
G1411
δύναμιν,
dynamin
możność
rz. B. l.poj. ż.
G830
αὐθαίρετοι
authairetoi
dobrowolni
przym. M. l.mn. m.
Bo daję im świadectwo, że według możności i nad możność ochotnymi się pokazali.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
prośbą
rz. D. l.poj. ż.
G1189
δεόμενοι
deomenoi
błagając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1248
διακονίας
diakonias
posługi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G40
ἁγίους—
hagious
świętych
przym. B. l.mn. m.
Z wielką prośbą nas żądając, abyśmy to dobrodziejstwo i spólne udzielenie, którem się usługuje świętym, przyjęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)