2 Kor 5,1-4 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἴδαμεν
Oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1919
ἐπίγειος
epigeios
ziemski
przym. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4636
σκήνους
skēnous
namiotu
rz. D. l.poj. n.
G2647
καταλυθῇ,
katalythēi
został zniszczony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
budowlę
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G886
ἀχειροποίητον
acheiropoiēton
nie ręką uczyniony
przym. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Wiemy bowiem, że jeźli tego naszego ziemskiego mieszkania namiot zburzony będzie, budowanie mamy od Boga, dom nie rękoma urobiony, wieczny w niebiesiech.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G4727
στενάζομεν,
stenazomen
wzdychamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3613
οἰκητήριον
oikētērion
mieszkanie
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1902
ἐπενδύσασθαι
ependysasthai
przyoblec się
cz. aor. med. bezok.
G1971
ἐπιποθοῦντες,
epipothountes
pragnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Albowiem w tym namiocie wzdychamy, domem naszym, który jest z nieba, żądając być przyobleczeni.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G1065
γε
ge
wprawdzie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1746
ἐνδυσάμενοι
endysamenoi
przyoblekłszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1131
γυμνοὶ
gymnoi
nadzy
przym. M. l.mn. m.
G2147
εὑρεθησόμεθα.
heurethēsometha
zostaniemy znalezieni
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
Jeźliż tylko przyobleczonymi a nie nagimi znalezieni będziemy.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4636
σκήνει
skēnei
namiocie
rz. C. l.poj. n.
G4727
στενάζομεν
stenazomen
wzdychamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G916
βαρούμενοι
baroumenoi
obciążeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐφ’
eph
dlatego że
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
w którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1562
ἐκδύσασθαι
ekdysasthai
rozebrać się
cz. aor. med. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1902
ἐπενδύσασθαι,
ependysasthai
przyoblec się
cz. aor. med. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2666
καταποθῇ
katapothēi
zostało pochłonięte
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2349
θνητὸν
thnēton
śmiertelne
przym. M. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς.
zōēs
życie
rz. D. l.poj. ż.
Bo którzyśmy w tym namiocie, wzdychamy, będąc obciążeni, ponieważ nie żądamy być zewleczeni, ale przyobleczeni, aby pożarta była śmiertelność od żywota.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)