2 Kor 4,17; 2 Kor 7,11; 2 Kor 9,11 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3910
παραυτίκα
parautika
chwilowe
przysł.
G1645
ἐλαφρὸν
elaphron
lekkie
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2596
καθ’
kath
ponad
przyim.
G5236
ὑπερβολὴν
hyperbolēn
miarę
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
po
przyim.
G5236
ὑπερβολὴν
hyperbolēn
miarę
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
przym. B. l.poj. n.
G922
βάρος
baros
ciężar
rz. B. l.poj. n.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G2716
κατεργάζεται
katergazetai
sprawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
Albowiem ten króciuchny i lekki ucisk nasz nader zacnej chwały wieczną wagę nam sprawuje;
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3076
λυπηθῆναι
lypēthēnai
zasmucenie
cz. aor. pass. bezok.
G4214
πόσην
posēn
jak wielką
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G2716
κατειργάσατο
kateirgasato
sprawiło
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4710
σπουδήν,
spoudēn
gorliwość
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G627
ἀπολογίαν,
apologian
obronę
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G24
ἀγανάκτησιν,
aganaktēsin
oburzenie
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5401
φόβον,
phobon
bojaźń
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1972
ἐπιπόθησιν,
epipothēsin
tęsknotę
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2205
ζῆλον,
zēlon
gorliwość
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1557
ἐκδίκησιν·
ekdikēsin
pomszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdej
przym. C. l.poj. n.
G4921
συνεστήσατε
synestēsate
okazaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G53
ἁγνοὺς
hagnous
czystymi
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4229
πράγματι.
pragmati
sprawie
rz. C. l.poj. n.
Bo oto to samo, żeście według Boga byli zasmuceni, jako wielką w was pilność sprawiło, owszem obronę, owszem zapalczywość, owszem bojaźń, owszem żądność, owszem gorliwość, owszem pomstę, tak iż we wszystkiem okazaliście się być czystymi w tej sprawie.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G4148
πλουτιζόμενοι
ploutizomenoi
bogaceni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelkiej
przym. B. l.poj. ż.
G572
ἁπλότητα,
haplotēta
szczerości
rz. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2716
κατεργάζεται
katergazetai
sprawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2169
εὐχαριστίαν
eucharistian
dziękczynienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ—
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Abyście z każdej miary byli ubogaceni ku wszelkiej prostości, która sprawuje przez nas, aby dzięki Bogu czynione były.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)