2 Kor 2,7; 2 Kor 2,10; 2 Kor 12,13 · interlinia SBLGNT
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G5121
τοὐναντίον
tounantion
przeciwnie
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G5483
χαρίσασθαι
charisasthai
przebaczyć
cz. aor. med. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλέσαι,
parakalesai
pocieszyć
cz. aor. akt. bezok.
G3361
μή
mē
aby nie
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4055
περισσοτέρᾳ
perissoterai
zbytnią
przym. C. l.poj. ż. st. wyższy
G3077
λύπῃ
lypēi
smutkiem
rz. C. l.poj. ż.
G2666
καταποθῇ
katapothēi
nie został pochłonięty
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτος.
toioutos
taki
zaim. wsk. M. l.poj. m.
Tak iż przeciwnym obyczajem, inaczej byście mu odpuścić mieli i onego pocieszyć, by snać zbytni smutek takiego nie pożarł.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5483
χαρίζεσθε,
charizesthe
darujecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2504
κἀγώ·
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G5483
κεχάρισμαι,
kecharismai
darowałem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5483
κεχάρισμαι,
kecharismai
darowałem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
obliczu
rz. C. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
A komu wy co odpuszczacie, temu i ja; gdyż i ja, jeźlim co odpuścił temu, komum odpuścił, uczyniłem to dla was przed oblicznością Chrystusową, aby was szatan nie podszedł.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
·
ἡσσώθητε
hēssōthēte
zostaliście pokonani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G3062
λοιπὰς
loipas
pozostałe
przym. B. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίας,
ekklēsias
kościoły
rz. B. l.mn. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2655
κατενάρκησα
katenarkēsa
obciążyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5483
χαρίσασθέ
charisasthe
darujcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην.
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
Bo cóż jest, w czem byście podlejsi byli nad insze zbory, tylko żem ja sam próżnując, nie obciążył was? Odpuśćcież mi tę krzywdę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)