2 Kor 1,6; 2 Kor 8,23; 2 Kor 12,8 · interlinia SBLGNT
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2346
θλιβόμεθα,
thlibometha
jesteśmy uciskani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4991
σωτηρίας·
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3870
παρακαλούμεθα,
parakaloumetha
jesteśmy pocieszani
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
pocieszenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1754
ἐνεργουμένης
energoumenēs
działającego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5281
ὑπομονῇ
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
tych samych
przym. D. l.mn. n.
G3804
παθημάτων
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3958
πάσχομεν,
paschomen
cierpimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Bo choć bywamy uciśnieni, dla waszej to pociechy i zbawienia, które się sprawuje przez znoszenie tegoż utrapienia, które i my cierpimy; choć też pocieszeni bywamy, i to dla waszej pociechy i zbawienia;
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G5103
Τίτου,
Titou
Tytusa
rz. D. l.poj. m.
G2844
κοινωνὸς
koinōnos
wspólnik
rz. M. l.poj. m.
G1699
ἐμὸς
emos
mój
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4904
συνεργός·
synergos
współpracownik
przym. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy to
spój.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasi
zaim. D. l.mn.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G1577
ἐκκλησιῶν,
ekklēsiōn
kościołów
rz. D. l.mn. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
A jeźli idzie o Tytusa, ten jest moim towarzyszem i u was pomocnikiem; a jeźli też o braci naszych, posłami są zborów i chwałą Chrystusową.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G3778
τούτου
toutou
to
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G5151
τρὶς
tris
trzykrotnie
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
błagałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G868
ἀποστῇ
apostēi
odszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ·
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Dlategom trzykroć Pana prosił, aby odstąpił ode mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)