1 Tes 2,17-20 · interlinia SBLGNT
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G642
ἀπορφανισθέντες
aporphanisthentes
osieroceni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G5610
ὥρας,
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
obliczem
rz. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2588
καρδίᾳ,
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
tym bardziej
przysł.
G4704
ἐσπουδάσαμεν
espoudasamen
staraliśmy się
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G4183
πολλῇ
pollēi
wielką
przym. C. l.poj. ż.
G1939
ἐπιθυμίᾳ.
epithymiai
tęsknotą
rz. C. l.poj. ż.
Lecz my, bracia! będąc pozbawieni was na chwileczkę obliczem, nie sercem, tem pilniejśmy się starali oglądać oblicze wasze z wielką żądnością.
G1360
διότι
dioti
dlatego
spój.
G2309
ἠθελήσαμεν
ēthelēsamen
chcieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1364
δίς,
dis
dwa razy
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1465
ἐνέκοψεν
enekopsen
przeszkodził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς.
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
Dlategośmy chcieli przyjść do was (zwłaszcza ja Paweł) i raz, i drugi; ale nam przekaził szatan.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4735
στέφανος
stephanos
korona
rz. M. l.poj. m.
G2746
καυχήσεως—
kauchēseōs
chluby
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
czyż
spój.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς—
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Panem
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3952
παρουσίᾳ;
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem któraż jest nadzieja nasza, albo radość, albo korona chluby? Izali nie wy przed oblicznością Pana naszego, Jezusa Chrystusa w przyjście jego?
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwałą
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszą
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5479
χαρά.
chara
radością
rz. M. l.poj. ż.
Wy zaiste jesteście chwałą naszą i radością.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)