1 Tes 1,3; 1 Tes 2,19; 1 Tes 3,9; 1 Tes 3,13 · interlinia SBLGNT
G3421
μνημονεύοντες
mnēmoneuontes
wspominając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2041
ἔργου
ergou
dzieła
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2873
κόπου
kopou
trudu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῆς
hypomonēs
wytrwałości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατρὸς
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Bez przestanku przypominając skuteczną onę wiarę waszę i onę pracowitą miłość, i onę cierpliwą nadzieję w Panu naszym, Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym.
G5101
τίς
tis
jaka
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4735
στέφανος
stephanos
korona
rz. M. l.poj. m.
G2746
καυχήσεως—
kauchēseōs
chluby
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
czyż
spój.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς—
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Panem
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3952
παρουσίᾳ;
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem któraż jest nadzieja nasza, albo radość, albo korona chluby? Izali nie wy przed oblicznością Pana naszego, Jezusa Chrystusa w przyjście jego?
G5101
τίνα
tina
jakie
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2169
εὐχαριστίαν
eucharistian
dziękczynienie
rz. B. l.poj. ż.
G1410
δυνάμεθα
dynametha
możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G467
ἀνταποδοῦναι
antapodounai
oddać
cz. aor. akt. bezok.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całą
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5479
χαρᾷ
charai
radość
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G5463
χαίρομεν
chairomen
się radujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
Albowiem jakież dziękowanie możemy Bogu oddać za was za wszelkie wesele, którem się weselimy dla was przed Bogiem naszym?
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4741
στηρίξαι
stērixai
utwierdzić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G273
ἀμέμπτους
amemptous
nienaganne
przym. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G42
ἁγιωσύνῃ
hagiōsynēi
świętości
rz. C. l.poj. ż.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατρὸς
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętymi
przym. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Aby utwierdzone były serca wasze nienaganione w świętobliwości przed Bogiem i Ojcem naszym, na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, ze wszystkimi świętymi jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)