1 Sm 4,19-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
·
Φινεες
Phinees
·
koni.
G4815
συνειληφυῖα
syneilēphuia
pojmować
V.XAPNSF
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5088
τεκεῖν
tekein
rodzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G31
ἀγγελίαν
angelian
poselstwo
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2983
ἐλήμφθη
elēmphthē
brać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2348
τέθνηκεν
tethnēken
umierać
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3995
πενθερὸς
pentheros
teść
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8473
ὤκλασεν
ōklasen
kucać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1994
ἐπεστράφησαν
epestraphēsan
zwracać
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Synowa też jego, żona Fineesowa, będąc brzemienną i bliską porodzenia, gdy usłyszała oną nowinę, iż wzięta jest skrzynia Boża, i że umarł świekier jej, i mąż jej, tedy się nachyliła, i porodziła; bo przypadły na nię bole jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G599
ἀποθνῄσκει
apothnēiskei
umrzeć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3936
παρεστηκυῖαι
parestēkuiai
stawiać obok
V.XAPNPF
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G5088
τέτοκας
tetokas
rodzić
V.XAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3539
ἐνόησεν
enoēsen
rozumieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A gdy umierała, rzekły niewiasty, które były przy niej: Nie bój się, albowiemeś syna porodziła; ale ona nic nie odpowiedziała, ani tego przypuściła do serca swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
biada!
koni.
·
βαρχαβωθ
barchabōth
·
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3995
πενθεροῦ
pentherou
teść
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I nazwała dzieciątko Ichabod, mówiąc: Przeprowadziła się sława od Izraela, iż wzięto skrzynię Bożą, a iż umarł świekier jej, i mąż jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)