1 Sm 28,14-16 — interlinia

1 Sm 28,14-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. · ὄρθιον orthion · akt. koni. G305 ἀναβαίνοντα anabainonta wstępować pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G6943 διπλοΐδα diploida podwójny płaszcz akt. koni. G306 ἀναβεβλημένος anabeblēmenos odkładać V.XMPNSM G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2955 ἔκυψεν ekypsen schylać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy rzekł do niej: Co za osoba jego? I rzekła: Mąż stary wyszedł, a ten odziany płaszczem. I poznał Saul, że to był Samuel, i schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił mu się.

1 Sm 28,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3926 παρηνώχλησάς parēnōchlēsas naprzykrzać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G305 ἀναβῆναί anabēnai wstępować akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2346 θλίβομαι thlibomai uciskać pass. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G4170 πολεμοῦσιν polemousin walczyć pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G868 ἀφέστηκεν aphestēken odstąpić V.XAI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1873 ἐπακήκοέν epakēkoen słuchać V.XAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1798 ἐνυπνίοις enypniois sen imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2564 κέκληκά keklēka wołać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1107 γνωρίσαι gnōrisai oznajmiać akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt.

Zatem rzekł Samuel do Saula: Przecz mi nie dasz pokoju, wzbudzając mię? Odpowiedział mu Saul: Jestem uciśniony bardzo, gdyż Filistynowie walczą przeciwko mnie, a Bóg odstąpił odemnie, i nie odpowiada mi więcej, ani przez proroki, ani przez sny; przetoż przyzwałem cię, abyś mi oznajmił, co mam czynić.

1 Sm 28,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1905 ἐπερωτᾷς eperōtais pytać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G868 ἀφέστηκεν aphestēken odstąpić V.XAI3S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekł Samuel: Czemuż mię tedy pytasz, gdyż Pan odstąpił od ciebie, a przestawa z nieprzyjacielem twoim?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)