1 Sm 27,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4369
προστεθήσομαι
prostethēsomai
dodawać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4982
σωθῶ
sōthō
ratować
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G447
ἀνῇ
anēi
popuszczać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2212
ζητεῖν
zētein
szukać
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3725
ὅριον
horion
granica
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σωθήσομαι
sōthēsomai
ratować
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Dawid w sercu swojem: Zginę ja kiedyżkolwiek od ręki Saulowej. Azaż mnie nie lepiej, abym co prędzej uszedł do ziemi Filistyńskiej, aby zwątpił o mnie Saul, i nie szukał mię więcej po wszystkich granicach Izraelskich, i tak abym uszedł rąk jego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αγχους
Anchous
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Αμμαχ
Ammach
·
koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Γεθ
Geth
·
koni.
Wstawszy tedy Dawid, poszedł sam i onych sześć set mężów, którzy byli z nim, do Achisa, syna Maocha, króla Get.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αγχους
Anchous
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γεθ
Geth
·
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότεραι
amphoterai
obaj
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αχινααμ
Achinaam
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιεζραηλῖτις
Iezraēlitis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιγαια
Abigaia
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
·
Ναβαλ
Nabal
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Καρμηλίου
Karmēliou
·
koni.
I mnieszkał Dawid przy Achisie w Get, sam i mężowie jego, każdy z czeladzią swoją, Dawid i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail, żona przedtem Nabalowa z Karmelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)