1 Sm 24,9-11 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֨קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H310a
אַחֲרֵי
potem
przyim.
H3651c
כֵ֗ן
tak
przysł.
H3318
וַיֵּצֵא֙
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4480a
מן
z
przyim.
H4631
המערה
jaskini
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָ֧א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַֽחֲרֵי
za
przyim.
H7586
שָׁא֛וּל
Saula
im. wł.
H559
לֵאמֹ֖ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H113
אֲדֹנִ֣י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
królu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5027
וַיַּבֵּ֤ט
i spojrzał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁאוּל֙
Saul
im. wł.
H310a
אַֽחֲרָ֔יו
za siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6915
וַיִּקֹּ֨ד
i skłonił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֥ד
Dawid
im. wł.
H639
אַפַּ֛יִם
twarzą
rz. m. l.podw. abs.
H776
אַ֖רְצָה
ku ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H7812
וַיִּשְׁתָּֽחוּ
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Potem też Dawid wstał, i wyszedł z jaskini, a zawołał za Saulem, mówiąc: Królu, Panie mój! Tedy się obejrzał Saul nazad, a Dawid schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił się.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H7586
לְשָׁא֔וּל
do Saula
przyim. + im. wł.
H4100
לָ֧מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H8085
תִשְׁמַ֛ע
słuchasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiącego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H1732
דָוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H1245
מְבַקֵּ֖שׁ
szuka
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7451c
רָעָתֶֽךָ
zguby twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Dawid do Saula: Czemuż słuchasz powieści ludzi mówiących: Otóż Dawid szuka twego złego:
H2009
הִנֵּה֩
oto
part. wsk.
H3117
הַיּ֨וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H7200
רָא֣וּ
widziały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5869a
עֵינֶ֗יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5414
נְתָנְךָ֩
dał cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H3117
הַיּ֤וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיָדִי֙
w rękę moją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4631
בַּמְּעָרָ֔ה
w jaskini
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וְאָמַ֥ר
i powiedział
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2026
לַהֲרָגֲךָ֖
aby zabić cię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2347
וַתָּ֣חָס
i oszczędziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֶ֑יךָ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וָאֹמַ֗ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7971
אֶשְׁלַ֤ח
wyciągnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִי֙
ręki mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H113
בַּֽאדֹנִ֔י
na pana mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4899
מְשִׁ֥יחַ
pomazaniec
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Oto, dnia tego widzą oczy twoje, że cię był podał Pan w ręce moje w jaskini, i mówiono mi, abym cię zabił; alem ci sfolgował, i rzekłem: Nie ściągnę ręki mojej na pana mego; bo jest pomazańcem Pańskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)