1 Sm 17,49-51 — interlinia

1 Sm 17,49-51 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֜וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3627 הַכֶּ֗לִי torby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֥ם stamtąd przyim. + przysł. H68 אֶ֨בֶן֙ kamień rz. ż. l.poj. abs. H7049a וַיְקַלַּ֔ע i wystrzelił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶל w przyim. H4696 מִצְח֑וֹ czoło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2883 וַתִּטְבַּ֤ע i wbił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H68 הָאֶ֨בֶן֙ kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4696 בְּמִצְח֔וֹ w czoło jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֖יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

A ściągnąwszy Dawid rękę swą do torby, wyjął z niej kamień, i cisnął z procy, a ugodził Filistyńczyka w czoło jego, tak iż utknął kamień w czole jego, i padł twarzą swą na ziemię.

1 Sm 17,50

H2388 וַיֶּחֱזַ֨ק i wzmocnił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H4480a מִן nad przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּי֙ Filistynem rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7050a בַּקֶּ֣לַע procą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 וּבָאֶ֔בֶן i kamieniem spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4191 וַיְמִיתֵ֑הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 וְחֶ֖רֶב a miecza spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie było przecz. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

A tak przemógł Dawid Filistyńczyka procą i kamieniem, a uderzywszy Filistyńczyka, zabił go, choć miecza nie miał Dawid w ręku.

1 Sm 17,51

H7323 וַיָּ֣רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּ֠וִד Dawid im. wł. H5975 וַיַּעֲמֹ֨ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֜י Filistynem rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 חַ֠רְבּוֹ miecz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ i wyciągnął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8593 מִתַּעְרָהּ֙ z pochwy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4191 וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וַיִּכְרָת i odciął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּ֖הּ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיִּרְא֧וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֛ים Filistyni rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H4191 מֵ֥ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1368 גִּבּוֹרָ֖ם mocarz ich przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5127 וַיָּנֻֽסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A przybieżawszy Dawid, stanął nad Filistyńczykiem, i wziął miecz jego, i dobył go z pochwy jego, i zabił go, i uciął nim głowę jego. A gdy ujrzeli Filistynowie, iż umarł mocarz ich, uciekli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)