1 Sm 17,40-43 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6648
βακτηρίαν
baktērian
laska
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G3006
λείους
leious
gładki
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7749
καδίῳ
kadiōi
kubek
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8837
ποιμενικῷ
poimenikōi
pasterski
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1510
ὄντι
onti
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9250
συλλογὴν
syllogēn
zbieranie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9369
σφενδόνην
sphendonēn
proca
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
zbliżać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλόφυλον
allophylon
obcy
akt. koni.
Ale wziął kij swój w rękę swoję, i obrał sobie pięć gładkich kamieni z potoku, i włożył je do naczynia pasterskiego, które miał, to jest do torby, a procę swoję niósł w rękach swoich, i przybliżył się ku Filistynowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Γολιαδ
Goliad
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G818
ἠτίμασεν
ētimasen
znieważać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G8996
πυρράκης
pyrrakēs
ognistoczerwony
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
A gdy spojrzał Filistyńczyk i obaczył Dawida, lekce go sobie poważył, przeto, że był dzieciną, a lisowatym i pięknym na wejrzeniu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλος
allophylos
obcy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G2965
κύων
kyōn
pies
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2064
ἔρχῃ
erchēi
przychodzić
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
·
χείρω
cheirō
·
pass.
G2965
κυνός
kynos
pies
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2672
κατηράσατο
katērasato
przeklinać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλος
allophylos
obcy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Rzekł tedy Filistyńczyk do Dawida: Izalim ja pies, iż ty idziesz na mię z kijem? I przeklinał Filistyńczyk Dawida przez bogi swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)