Zaloguj

1 Sm 17,4-7 · interlinia WLC

1 Sm 17,4
H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H1143 הַבֵּנַ֨יִם֙ pośrednik rodz. + rz. m. l.podw. abs. H4264 מִמַּחֲנ֣וֹת z obozów przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1555 גָּלְיָ֥ת Goliat im. wł. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1661 מִגַּ֑ת z Gat przyim. + im. wł. H1363 גָּבְה֕וֹ wzrost jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H2239 וָזָֽרֶת i piędź spój. + rz. ż. l.poj. abs.
I wyszedł mąż między nie z obozu Filistyńskiego imieniem Golijat z Get, wzwyż na sześciu łokci i na piędzi.
1 Sm 17,5
H3553 וְכ֤וֹבַע i hełm spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֨שֶׁת֙ brązu rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8302b וְשִׁרְי֥וֹן i pancerz spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7193 קַשְׂקַשִּׂ֖ים łusek rz. ż. l.mn. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3847 לָב֑וּשׁ ubrany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4948 וּמִשְׁקַל֙ i waga spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8302b הַשִּׁרְי֔וֹן pancerza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2568 חֲמֵשֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֥ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִ֖ים szekli rz. m. l.mn. abs. H5178a נְחֹֽשֶֽׁת brązu rz. ż. l.poj. abs.
A przyłbica miedziana była na głowie jego, a w karacenę łuszczastą ubierał się, a waga karaceny pięć tysięcy syklów miedzi ważyła.
1 Sm 17,6
H4697 וּמִצְחַ֥ת i nagolennik spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7272 רַגְלָ֑יו nogach jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3591 וְכִיד֥וֹן i oszczep spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H3802 כְּתֵפָֽיו ramionami jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto nakolanki miedziane miał na nogach swoich, i tarcz miedzianą między ramionami swemi.
1 Sm 17,7
H2671 וחץ i drzewce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2595 חֲנִית֗וֹ włóczni jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4500 כִּמְנוֹר֙ jak belka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H707 אֹֽרְגִ֔ים tkaczy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3852 וְלַהֶ֣בֶת a ostrze spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2595 חֲנִית֔וֹ włóczni jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִ֖ים szekli rz. m. l.mn. abs. H1270 בַּרְזֶ֑ל żelaza rz. m. l.poj. abs. H5375 וְנֹשֵׂ֥א a niosący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6793c הַצִּנָּ֖ה tarczę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1980 הֹלֵ֥ךְ szedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A oszczepisko oszczepu jego jako nawój tkacki, a grot oszczepu jego miał sześć set syklów żelaza, a niosący tarcz jego szedł przed nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)