1 Sm 16,21-23 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֤א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִד֙
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H5975
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָ֑יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H157
וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ
i umiłował go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H1961
וַֽיְהִי
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
נֹשֵׂ֥א
noszącym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3627
כֵלִֽים
naczynia
rz. m. l.mn. abs.
A gdy przyszedł Dawid do Saula, stanął przed nim; a rozmiłował się go bardzo, i był u niego za wyrostka broń noszącego.
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֔וּל
Saul
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3448
יִשַׁ֖י
Jesse
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5975
יַעֲמָד
niech stoi
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H1732
דָוִד֙
Dawid
im. wł.
H6440
לְפָנַ֔י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4672
מָ֥צָא
znalazł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2580
חֵ֖ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינָֽי
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I posłał Saul do Isajego, mówiąc: Niech stoi proszę Dawid przedemną; bo znalazł łaskę w oczach moich.
H1961
וְהָיָ֗ה
i stało się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1961
בִּֽהְי֤וֹת
gdy był
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7307
רֽוּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִים֙
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H7586
שָׁא֔וּל
Saulu
im. wł.
H3947
וְלָקַ֥ח
i wziął
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3658
הַכִּנּ֖וֹר
cytrę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5059
וְנִגֵּ֣ן
i grał
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָד֑וֹ
ręką swoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7304
וְרָוַ֤ח
i odetchnął
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7586
לְשָׁאוּל֙
Saul
przyim. + im. wł.
H2895
וְט֣וֹב
i było dobrze
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
וְסָ֥רָה
i odstąpił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵעָלָ֖יו
od niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7307
ר֥וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7451a
הָרָעָֽה
zły
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
I bywało, gdy przychodził Duch Boży na Saula, że wziąwszy Dawid harfę, grał ręką swą; tedy Saul miał ulżenie, i lepiej się miał, bo odchodził od niego on duch zły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)